Переклад тексту пісні Carey - Joni Mitchell

Carey (оригінал)

The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here, Carey
But it’s really not my home
My fingernails are filthy
I got beach tar on my feet
And I miss my clean white linen
And my fancy french cologne
Oh Carey get out your cane
And I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy
But I like you fine
Come on down to the mermaid cafe
And I will buy you a bottle of wine
And we’ll laugh and toast to nothing
And smash our empty glasses down
Let’s have a round for these freaks and these soldiers
A round for these friends of mine
Let’s have another round for the bright red devil
Who keeps me in this tourist town
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
Maybe I’ll go to Amsterdam
Or maybe I’ll go to Rome
And rent me a grand piano
And put some flowers 'round my room
But let’s not talk about fare-thee-welis now
The night is a starry dome
And they’re playin' that scratchy rock and roll
Beneath the matalla moon
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here
But, it’s really not my home
Maybe it’s been too long a time
Since I was scramblin' down in the street
Now they got me used to that clean white linen
And that fancy french cologne
Oh carey, get out your cane
Ill put on my finest silver
We’ll go to the mermaid cafe
Have fun tonight
I said, oh, you’re a mean old daddy
But you’re out of sight

Carey (переклад)

Вітер входить з Африки
Минулої ночі я не міг заснути
О, ти знаєш, що виходити звідси важко, Кері
Але насправді це не мій дім
Мої нігті брудні
У мене пляжна смола на ногах
І я сумую за чистою білою білизною
І мій вишуканий французький одеколон
О, Кері, дістань свою тростину
І я одягну срібло
О, ти підлий старий тато
Але ти мені дуже подобаєшся
Заходьте до кафе русалок
І я куплю тобі пляшку вина
А ми будемо сміятися і тостувати ні за що
І розбити наші порожні келихи
Давайте проведемо раунд для цих виродків і цих солдатів
Раунд для цих моїх друзів
Давайте проведемо ще один раунд для яскраво-червоного диявола
Хто тримає мене в цьому туристичному містечку
Давай, Кері, дістань свою тростину
Я одягну срібло
О, ти підлий старий тато, але ти мені подобаєшся
Можливо, я поїду в Амстердам
Або, можливо, я поїду в Рим
І дай мені напрокат рояль
І поставити кілька квітів навколо моєї кімнати
Але не будемо зараз говорити про fare-thee-welis
Ніч — зоряний купол
І вони грають цей крутий рок-н-рол
Під місяцем Маталла
Давай, Кері, дістань свою тростину
Я одягну срібло
О, ти підлий старий тато, але ти мені подобаєшся
Вітер входить з Африки
Минулої ночі я не міг заснути
О, ви знаєте, це напевно важко вийти звідси
Але насправді це не мій дім
Можливо, це було занадто багато часу
Так як я ламався на вулиці
Тепер вони звикли мене до цієї чистої білої білизни
І цей вишуканий французький одеколон
О, обережно, дістань свою тростину
Я одягну своє найкраще срібло
Ми підемо в кафе русалок
Розважайтеся сьогодні ввечері
Я казав: ой, ти злий старий тато
Але ви поза полем зору