Переклад тексту пісні California - Joni Mitchell

California (оригінал)

Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it sure looks bad
They won’t give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of land to see
But I wouldn’t stay here
It’s too old and cold and settled in its ways here
Oh, but California
California, I’m coming home
I’m going to see the folks I dig
I’ll even kiss a sunset pig
California, I’m coming home
I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh, the rogue, the red red rogue
He cooked good omelets and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you, California
Oh, California, I’m coming home
Oh, make me feel good rock’n roll band
I’m your biggest fan
California, I’m coming home
Oh, it gets so lonely
When you’re walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues
Just gives you the blues
So I bought me a ticket
I got on a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, «How long can you hang around?»
I said a week, maybe two
Just until my skin turns brown
Then I’m going home to California
California, I’m coming home
Oh, will you take me as I am
Strung out on another man
California, I’m coming home
Oh, it gets so lonely
When you’re walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh, will you take me as I am?
Will you take me as I am?
Will you?
Will you take me as I am?
Hmmm mmmmm
Take me as I am

(переклад)

Сидячи в парку в Парижі, Франція
Читаючи новини, це виглядає погано
Вони не дадуть миру шансу
Це була просто мрія деяких із нас
Ще багато землі, щоб подивитися
Але я не залишився б тут
Тут надто старий, холодний і влаштувався
О, але Каліфорнія
Каліфорнія, я повертаюся додому
Я збираюся побачити людей, яких копаю
Я навіть поцілую свиню на заході сонця
Каліфорнія, я повертаюся додому
Я зустрів людинина на грецькому острові
Хто дуже добре танцював козу
Він повернув мою посмішку
Але він забрав мою камеру для продажу
О, негідник, червоний червоний шахрай
Він готував хороші омлети та рагу
І я міг би залишитися з ним там
Але моє серце плакало про тебе, Каліфорніє
О, Каліфорнія, я повертаюся додому
О, дай мені почувати себе добре рок-н-рольною групою
Я твій найбільший фанат
Каліфорнія, я повертаюся додому
О, так самотньо
Коли ви йдете
І вулиці повні незнайомців
Усі новини дому, які ви читаєте
Просто дає вам блюз
Просто дає вам блюз
Тому я купив мені квиток
Я сів літак в Іспанію
Їхали на вечірку червоною ґрунтовою дорогою
Там було багато гарних людей
Читаю Rolling Stone, читаю Vogue
Вони сказали: «Скільки ти можеш просидіти?»
Я сказав тиждень, можливо, два
Тільки поки моя шкіра не стане коричневою
Потім я повертаюся додому в Каліфорнію
Каліфорнія, я повертаюся додому
О, ти приймеш мене таким, яким я є
Накинувся на іншого чоловіка
Каліфорнія, я повертаюся додому
О, так самотньо
Коли ви йдете
І вулиці повні незнайомців
Усі новини дому, які ви читаєте
Детальніше про війну
І криваві зміни
О, ти приймеш мене таким, яким я є?
Ви приймете мене таким, яким я є?
ти будеш?
Ви приймете мене таким, яким я є?
Хммммммм
Прийміть мене таким, яким я є