Переклад тексту пісні Help Me - Joni Mitchell

Help Me (оригінал)

Help me
I think I’m falling in love again
When I get that crazy feeling
I know I’m in trouble again, I’m in trouble
'Cause you’re a rambler and a gambler
And a sweet talking ladies' man
And you love your lovin'
But not like you love your freedom
Help me
I think I’m falling in love too fast
It’s got me hoping for the future
And worrying about the past
'Cause I’ve seen some hot, hot blazes
Come down to smoke and ashes
We love our lovin'
But not like we love our freedom
Oh, didn’t it feel good
We were sitting there talking
Or lying there not talking
Didn’t it feel good
You dance with the lady
With the hole in her stocking
Didn’t it feel good
Didn’t it feel good
Help me
I think I’m falling in love with you
Are you going to let me go there by myself
That’s such a lonely thing to do
Both of us flirting around
Flirting and flirting hurting too
We love our lovin'
But not like we love our freedom

Help Me (переклад)

Порятуй мене
Мені здається, я знову у вирі кохання тону
Коли шалена лихоманка в серці розливається, як квітнева повінь
Я знаю: знову біда за плечима стоїть, знову біда мене кличе
Бо ти — блукач під зорями й граєш, як шулер, з долею свого життя
І солодкомовний красень, що шепоче жінкам, мов вітер полям
Ти хмільно любиш кохання, немов вино в келиху ночі
Але волю свою ти любиш дужче, ніж будь-яке з обіймів
Порятуй мене
Мені здається, я падаю в прірву почуттів надто стрімко
Це жадання малює обрії майбутнього, повні світла і меду
А тінь від минулого, мов чорна хустка, не сходить із плеча
Бо бачила я вже пожежі жаги — спалах, що палахкотів до неба
А тепер — лиш дим і попіл, де колись було сонячне полотно
Ми жадібно п'ємо наше кохання
Але воля для нас — дорожча за всі наші світанки
О, чи не було це солодким чудом
Коли ми сиділи й слова просочувались крізь пальці, мов світло
Або лежали, не кажучи й натяку, і тиша дзвеніла, як срібний дзвін
Чи не було це благом, як весняний дощ
Ти танцюєш з пані, що носить на собі сліди часу
З діркою в панчосі — мов рана на тканині вечора
Чи не було це щастям — у вихорі танцю і мовчання
Чи не було це щастям — для серця, що прагне забути страх
Порятуй мене
Мені здається, я закохуюся в тебе, мов зоря в нічне небо
Ти справді дозволиш мені йти туди самій, попри ніч та тривогу?
Це ж така самотня дорога — на схилі дня
Обидва ми граємо у флірт, як діти з вогнем на межі
Граємося словом, і кожен жарт ранить до сліз, як стерня у полі
Ми жадібно п’ємо наше кохання
Та воля для нас — цінніша за всі наші пристрасті