Переклад тексту пісні Help Me - Joni Mitchell

Help Me (оригінал)

Help me
I think I’m falling in love again
When I get that crazy feeling
I know I’m in trouble again, I’m in trouble
'Cause you’re a rambler and a gambler
And a sweet talking ladies' man
And you love your lovin'
But not like you love your freedom
Help me
I think I’m falling in love too fast
It’s got me hoping for the future
And worrying about the past
'Cause I’ve seen some hot, hot blazes
Come down to smoke and ashes
We love our lovin'
But not like we love our freedom
Oh, didn’t it feel good
We were sitting there talking
Or lying there not talking
Didn’t it feel good
You dance with the lady
With the hole in her stocking
Didn’t it feel good
Didn’t it feel good
Help me
I think I’m falling in love with you
Are you going to let me go there by myself
That’s such a lonely thing to do
Both of us flirting around
Flirting and flirting hurting too
We love our lovin'
But not like we love our freedom

(переклад)

Допоможи мені
Мені здається, я знову закохався
Коли я відчуваю божевільне відчуття
Я знаю, що я знову в біді, я в біді
Тому що ти бродяга та азартний гравець
І милословець
І ти любиш свою любов
Але не так, як ти любиш свою свободу
Допоможи мені
Я думаю, що закохаюся надто швидко
Це змушує мене сподіватися на майбутнє
І турбуватися про минуле
Тому що я бачив гарячі, гарячі полум’я
Зійди до диму та попелу
Ми любимо свою любов
Але не так, як ми любимо свою свободу
Ой, це було неприємно
Ми сиділи там і розмовляли
Або лежати й не розмовляти
Це було неприємно
Ви танцюєте з дамою
З діркою в панчосі
Це було неприємно
Це було неприємно
Допоможи мені
Мені здається, я закохався в тебе
Ти дозволиш мені піти туди самому?
Це така самотня справа
Ми обидва фліртуємо
Флірт і флірт теж боляче
Ми любимо свою любов
Але не так, як ми любимо свою свободу