Переклад тексту пісні This Flight Tonight - Joni Mitchell

This Flight Tonight (оригінал)

Look out the left, the captain said
The lights down there that’s where we’ll land
I saw a falling star burn up
Above the Las Vegas sands
It wasn’t the one that you gave to me
That night down south between the trailers
Not the early one
That you can wish upon
Not the northern one
That guides in the sailors
Oh starbright starbright
You’ve got the lovin' that I like all right
Turn this crazy bird around
I shouldn’t have got on this flight tonight
You got the touch so gentle and sweet
But you’ve got that look so critical
Now I can’t talk to you baby
I get so weak
Sometimes I think love is just mythical
Up there’s a heaven
Down there’s a town
Blackness everywhere and little lights shine
Oh blackness blackness dragging me down
Come on light the candle in this poor heart of mine
Oh starbright starbright
You’ve got the lovin' that I like all right
Turn this crazy bird around
I shouldn’t have got on this flight tonight
I’m drinking sweet champagne
Got the headphones up high
Can’t numb you out
Can’t drum you out of my mind
They’re playing Goodbye baby
Baby Goodbye
Ooh ooh love is blind
Up go the flaps down go the wheels
I hope you got your heat turned on baby
I hope they finally fixed your automobile
I hope it’s better when we meet again baby
Starbright starbright
You got the lovin' that I like all right
Turn this crazy bird around
I shouldn’t have got on this flight tonight

This Flight Tonight (переклад)

Подивіться ліворуч, — сказав капітан
Вогні там, де ми приземлимося
Я бачив, як спала зірка
Над пісками Лас-Вегаса
Це був не той, який ти мені подарував
Тієї ночі на півдні між трейлерами
Не ранній
Чого можна побажати
Не північний
Це орієнтир для моряків
О, starbright starbright
У тебе є любов, яка мені подобається
Поверніть цю божевільну пташку
Мені не слід було літати цим рейсом сьогодні ввечері
У вас такий ніжний і милий дотик
Але у вас такий критичний погляд
Тепер я не можу розмовляти з тобою, дитино
Я стаю таким слабим
Іноді я думаю, що кохання — це просто міф
Вгорі небо
Внизу є місто
Скрізь темнота і сяють маленькі вогники
О, чорнота, чорнота тягне мене вниз
Давай запали свічку в цьому моєму бідному серці
О, starbright starbright
У тебе є любов, яка мені подобається
Поверніть цю божевільну пташку
Мені не слід було літати цим рейсом сьогодні ввечері
Я п'ю солодке шампанське
Підняв навушники високо
Не можу вас заглушити
Не можу вигнати вас із свідомості
Вони грають Goodbye baby
Дитина до побачення
О-о-о, любов сліпа
Вгору ідь закрилки вниз – колеса
Сподіваюся, у вас увімкнено тепло, дитино
Сподіваюся, вони нарешті полагодили ваш автомобіль
Сподіваюся, буде краще, коли ми знову зустрінемося, дитино
Starbright starbright
У тебе є любов, яка мені подобається
Поверніть цю божевільну пташку
Мені не слід було літати цим рейсом сьогодні ввечері