Переклад тексту пісні Free Man in Paris - Joni Mitchell

Free Man in Paris (оригінал)

The way I see it he said
You just can’t win it
Everybody’s in it for their own gain
You can’t please 'em all
There’s always somebody calling you down
I do my best and I do good business
There’s a lot of people asking for my time
They’re trying to get ahead
They’re trying to be a good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
There was nobody calling me up for favours
And no one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song
I deal in dreamers
And telephone screamers
Lately I wonder what I do it for
If l had my way
I’d just walk through those doors
And wander down the Champs-Élysées
Going café to cabaret
Thinking how I’ll feel when I find
That very good friend of mine
I was a free man in Paris
I felt unfettered and alive
Nobody was calling me up for favours
No one’s future to decide
You know I’d go back there tomorrow
But for the work I’ve taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song

Free Man in Paris (переклад)

Як я це бачу, він сказав
Ви просто не можете його виграти
Кожен бере участь у цьому заради власної вигоди
Ви не можете догодити їм усім
Вам завжди хтось телефонує
Я роблю все можливе і роблю хороший бізнес
Є багато людей, які просять про мій час
Вони намагаються випередити
Вони намагаються бути моїми хорошими друзями
Я був вільною людиною в Парижі
Я відчув себе розкутим і живим
Мене ніхто не кликав за послугами
І нікому не вирішувати майбутнє
Ви знаєте, я б повернувся туди завтра
Але за роботу, яку я взявся
Розпалювання обладнання для створення зірок
Позаду популярної пісні
Я займаюся мрійниками
І телефонні крикуни
Останнім часом я дивуюся, для чого я це роблю
Якби у мене було моє
Я б просто пройшов через ці двері
І побродити Єлисейськими полями
Ходити з кафе в кабаре
Думаю, що я почуваю, коли знайду
Цей мій дуже хороший друг
Я був вільною людиною в Парижі
Я відчув себе розкутим і живим
Ніхто не кликав мене за послугами
Майбутнє ніхто не вирішує
Ви знаєте, я б повернувся туди завтра
Але за роботу, яку я взявся
Розпалювання обладнання для створення зірок
Позаду популярної пісні