Переклад тексту пісні I Think I Understand - Joni Mitchell

I Think I Understand (оригінал)

Daylight falls upon the path, the forest falls behind
Today I am not prey to dark uncertainty
The shadow trembles in its wrath, I’ve robbed its blackness blind
And tasted sunlight as my fear came clear to me
I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand
Now the way leads to the hills, above the steeple’s chime
Below me sleepy rooftops round the harbor
It’s there I’ll take my thirsty fill of friendship over wine
Forgetting fear but never disregarding her
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones and sinking sand
Sometimes voices in the night will call me back again
Back along the pathway of a troubled mind
When forests rise to block the light that keeps a traveler sane
I’ll challenge them with flashes from a brighter time
Oh, I think I understand
Fear is like a wilderland
Stepping stones or sinking sand

(переклад)

Денне світло опускається на стежку, ліс відстає
Сьогодні я не жертва темної невизначеності
Тінь тремтить у своєму гніві, я пограбував її темряву наосліп
І відчув смак сонячного світла, коли мій страх прояснився
Я думаю, що розумію
Страх, як дика країна
Камені або пісок, що тоне
Тепер шлях веде на пагорби, над курантами шпиля
Піді мною сонні дахи навколо гавані
Саме там я наповнююсь спраглою дружбою вином
Забуваючи страх, але ніколи не ігноруючи її
О, я думаю, що я розумію
Страх, як дика країна
Східні камені та тонучий пісок
Іноді голоси в ночі перекличуть мене знову
Назад по шляху стурбованого розуму
Коли ліси піднімаються, щоб блокувати світло, яке зберігає розсудливість мандрівника
Я кину їм виклик спалахами з світлішого часу
О, я думаю, що я розумію
Страх, як дика країна
Камені або пісок, що тоне