Переклад тексту пісні Ugly Sweater Blues - JD McPherson

Ugly Sweater Blues (оригінал)

Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
Momma, why can’t you see I feel like a fool?
Green elves with snowflakes and scratchy alpaca wool
Maybe you heard the news:
I got them ugly sweater blues
Another year
Another sweater
And another holiday soirée
Momma hears the people laughin'
While the presents are unwrappin'
And she’s not even sorry
Momma, don’t make me wear that old thing again
Bright red with sleigh bells and a gingerbread man
Corduroys and pointed shoes
I’ve got the ugly sweater blues
Drivin' to Atlanta
For an interview with Santa
I can hear him say
«Hey, that kid is back again
«Dig that ugly cardigan
Oh, what a shame»
Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
I done paid all my dues
I’m singin' these ugly sweater blues

(переклад)

Мамо, не змушуй мене знову носити цю стару річ
В’язані вручну ялинки та дурний сніговик
Неважливо, якщо я відмовлюся
У мене є потворні светри
Мамо, чому ти не бачиш, що я відчуваю себе дурнем?
Зелені ельфи зі сніжинками та дряпаною шерстю альпаки
Можливо, ви чули новину:
У мене є потворні светри
Ще рік
Ще один светр
І ще один святковий вечір
Мама чує, як люди сміються
Поки подарунки розгортаються
І вона навіть не шкодує
Мамо, не змушуй мене знову носити цю стару річ
Яскраво-червоний із дзвіночками на санях та колобком
Вельвет і гостроносі туфлі
У мене є потворний светр блюз
Їдьте до Атланти
Для інтерв’ю з Дідом Морозом
Я чую, як він каже
«Гей, ця дитина знову повернулася
«Викопай цей потворний кардиган
Ой, який сором»
Мамо, не змушуй мене знову носити цю стару річ
В’язані вручну ялинки та дурний сніговик
Неважливо, якщо я відмовлюся
У мене є потворні светри
Я сплатив усі свої внески
Я співаю цей потворний светр-блюз