Переклад тексту пісні STYLE (IS A LOSING GAME) - JD McPherson

STYLE (IS A LOSING GAME) (оригінал)

real cool child
I’m tryn’a make it to New Orleans
You know that I been out here runnin' wild
My daddy said I was a charmer
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They only ever called me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I guess I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
I got no reason to go out tonight
I’ll probably find a darkened corner
Pretend it from on the ground
You’ll probably say, «I could’a warned ya»
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They wouldn’t even call me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I finally I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
crawling on the station floor
Your mamma’s sufferin' a rebound
There’s screamin' demons in the luggage line
When they see me they put their heads down
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They only ever called me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I guess I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
Style is a losing game
Style is a losing game
Style is a losing game

(переклад)

справжня крута дитина
Я намагаюся потрапити в Новий Орлеан
Ви знаєте, що я був тут, несамовито
Мій тато сказав, що я чарівник
Все, що я маю, це те, що зі мною
Кров на моїй сорочці та коробочці на шиї
І це далекий шлях за місто
Крива посмішка, незважаючи на рани на спині
Місто — паніка
Вони називали мене лише ім’ям з дитинства
Це не життя, яке я б назвав романтичним
Здається, я все одно засвоїв урок:
Стиль — це програшна гра
У мене немає причин виходити сьогодні ввечері
Я, мабуть, знайду затемнений куточок
Уявіть це з землі
Ви, напевно, скажете: «Я міг би вас попередити»
Все, що я маю, це те, що зі мною
Кров на моїй сорочці та коробочці на шиї
І це далекий шлях за місто
Крива посмішка, незважаючи на рани на спині
Місто — паніка
Вони навіть не називали мене ім’ям з дитинства
Це не життя, яке я б назвав романтичним
Нарешті я все одно засвоїв урок:
Стиль — це програшна гра
повзати по підлозі станції
Твоя мама відновлюється
У багажній черзі кричать демони
Коли вони бачать мене, вони опускають голови
Все, що я маю, це те, що зі мною
Кров на моїй сорочці та коробочці на шиї
І це далекий шлях за місто
Крива посмішка, незважаючи на рани на спині
Місто — паніка
Вони називали мене лише ім’ям з дитинства
Це не життя, яке я б назвав романтичним
Здається, я все одно засвоїв урок:
Стиль — це програшна гра
Стиль — це програшна гра
Стиль — це програшна гра
Стиль — це програшна гра