Переклад тексту пісні Scratching Circles - JD McPherson

Scratching Circles (оригінал)

When I get an inkling in the middle of the evening
I’ll meet you by the Old Greek Row
We’ll hit the VFW on the Tuskahoma Line
When the band plays the first hot note
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Rock salt by the door
Scratching circles on the old dance floor
Well, we’re scratching out the beat with the leather on our feet
Drawing circles on the hard concrete
Spinning with the salty rhythm and the moves are gonna get 'em
Just a churning and a shaking like the deep blue sea
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
(Piano and Saxaphone Solo)
Well, we’re scratching out the beat with the leather on our feet
Drawing circles on the hard concrete
Spinning with the salty rhythm and the moves are gonna get 'em
Just a churning and a shaking like the deep blue sea
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
Well, we’re rolling the rock in the salt candy shop
A sweet and savory treat
With a little bit of grit and a one or two nips
I gotta jump and shuffle my feet
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
Scratching circles on the old dance floor

(переклад)

Коли я отримаю відчуття посеред вечора
Я зустріну вас біля Старогрецького ряду
Ми потрапимо на VFW на лінії Tuskahoma
Коли група грає першу гарячу ноту
Гарячі облизування
Дешеві удари ногами
Гарна жінка
І це справжня коротка подорож
Кам’яна сіль біля дверей
Дряпання кола на старому танцполі
Що ж, ми викреслюємо такт зі шкірою на ногах
Малювання кіл на твердому бетоні
Спінінг із солоним ритмом і рухи отримають їх
Лише збурення й тремтіння, як глибоке синє море
Гарячі облизування
Дешеві удари ногами
Гарна жінка
І це справжня коротка подорож
Ходімо
Вирушити в дорогу
Дряпання кола на старому танцполі
(фортепіано та саксафон соло)
Що ж, ми викреслюємо такт зі шкірою на ногах
Малювання кіл на твердому бетоні
Спінінг із солоним ритмом і рухи отримають їх
Лише збурення й тремтіння, як глибоке синє море
Гарячі облизування
Дешеві удари ногами
Гарна жінка
І це справжня коротка подорож
Ходімо
Вирушити в дорогу
Дряпання кола на старому танцполі
Ну, ми катаємо камінь у магазині соляних цукерок
Солодке та солоне частування
З трохи піщання і одним чи двома прикусами
Я мушу стрибати й човгати ноги
Гарячі облизування
Дешеві удари ногами
Гарна жінка
І це справжня коротка подорож
Ходімо
Вирушити в дорогу
Дряпання кола на старому танцполі
Дряпання кола на старому танцполі