Переклад тексту пісні Play Me Something I Can Drink To - Jon Wolfe

Play Me Something I Can Drink To (оригінал)

I didn’t come in here to dance
And I don’t plan to have a good time
So honey just top off this glass
And take this pocket full of dimes
And go wake up that old jukebox
Then just leave me alone
I’ve got a past to put behind
So keep one thing in mind
When you’re pickin' out them songs
Play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got everything I need
To get me where I’m goin'
And when I get there I’ll be free
If only for tonight
As long as that steel guitar is playin'
She’ll be goin', goin', gone
Well I’ve got a ghost to kill
And I know this whiskey will
With some help from Hank and Jones
So play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got nowhere else to go
So keep 'em comin' sad and slow
Play me something I can drink to

(переклад)

Я прийшов сюди не танцювати
І я не планую добро провести час
Тож просто долийте цей келих медом
І візьміть цю кишеню, повну десятків
І йди розбуди той старий музичний автомат
Тоді просто залиш мене в спокої
У мене є минуле, яке потрібно відкласти
Тому запам’ятайте одну річ
Коли ви вибираєте їх пісні
Пограй мені щось, за що я можу випити
Я можу сидіти й думати
Пісня про те, що нема чого втрачати
Від того, хто був у моїх черевиках
І грайте достатньо голосно, щоб заглушити
Усе пекло, яке я переживаю
Зробіть це те, до чого я можу плакати
Мелодію, від якої може вмерти її пам’ять
У мене стіл в темні
Пляшка і розбите серце
Пограй мені щось, за що я можу випити
У мене є все, що мені потрібно
Щоб доставити мене, куди я йду
І коли я туди прийду, я буду вільний
Якби тільки сьогодні ввечері
Поки грає сталева гітара
Вона піде, піде, піде
У мене є привид, якого потрібно вбити
І я знаю, що цей віскі буде
За допомогою Хенка та Джонса
Тож зіграйте мені щось, за що я можу випити
Я можу сидіти й думати
Пісня про те, що нема чого втрачати
Від того, хто був у моїх черевиках
І грайте достатньо голосно, щоб заглушити
Усе пекло, яке я переживаю
Зробіть це те, до чого я можу плакати
Мелодію, від якої може вмерти її пам’ять
У мене стіл в темні
Пляшка і розбите серце
Пограй мені щось, за що я можу випити
Мені більше нікуди піти
Тож нехай вони приходять сумними й повільними
Пограй мені щось, за що я можу випити