Переклад тексту пісні I'll Take My Chances - Jon Wolfe

I'll Take My Chances (оригінал)

They say it ain’t meant to be
A city girl and a country boy like me
Well I’ll take my chances
They say I’ll get a couple weeks of ridin' high
Then a sudden change of heart goodbye
But I’ll take my chances
Yea I’ll take my chances
Think the payoff’s worth the risk
But if the dice don’t roll my way
And a broken heart is all I get
I’ll take my chances and go
Along with my heart and my soul
Retrace this old dead end road
And find what I’ve been chasin'
Somewhere between now and then
I might make the wrong turn again
Girl I’m a big boy you know
I’ll take my chances and go
The way you smile and shake your head
I don’t buy what everybody says
Yeah I like my chances
But then again on the other hand
There’s something 'bout your eyes that say you can
Do a man some damage
I’ll take the gamble you won’t leave me high and dry
But if I feel your leaving comin' you won’t have to say goodbye
I’ll take my chances and go
'long with my heart and my soul
Retrace this old dead end road
And find what I’ve been chasin'
Somewhere between now and then
I might make the wrong turn again
Girl I’m a big boy you know
I’ll take my chances and go
Hey girl let’s give us a roll of the dice
Hope they turn up what we like
And if it turns out they don’t
I’ll take my chances and go

I'll Take My Chances (переклад)

Вони кажуть, що це не повинно бути
Міська дівчина та сільський хлопець, як я
Що ж, я ризикну
Вони кажуть, що я отримаю пару тижневих поїздок
Потім раптова зміна серця до побачення
Але я ризикну
Так, я ризикну
Вважайте, що виплата варта ризику
Але якщо кістки не підійдуть мені
І розбите серце — це все, що я маю
Я скористаюся своїм шансом і піду
Разом із серцем і душею
Відновіть цю стару тупикову дорогу
І знайди те, за чим я гнався
Десь між тепер і тоді
Я можу знову зробити неправильний поворот
Дівчинка, я великий хлопчик, ти знаєш
Я скористаюся своїм шансом і піду
Те, як ти посміхаєшся і хитаєш головою
Я не купую те, що всі говорять
Так, мені подобаються мої шанси
Але з іншого боку
У ваших очах є щось, що говорять про те, що ви можете
Завдайте чоловіку шкоди
Я візьму на себе ставку, ти не залишиш мене піднятим і сухим
Але якщо я відчую, що ти йдеш, тобі не доведеться прощатися
Я скористаюся своїм шансом і піду
'довго з моїм серцем і моєю душею
Відновіть цю стару тупикову дорогу
І знайди те, за чим я гнався
Десь між тепер і тоді
Я можу знову зробити неправильний поворот
Дівчинка, я великий хлопчик, ти знаєш
Я скористаюся своїм шансом і піду
Гей, дівчино, давайте кидаємо кубики
Сподіваюся, вони виявлять те, що нам подобається
І якщо виявиться, що ні
Я скористаюся своїм шансом і піду