Переклад тексту пісні Never Say Die - Jon Bon Jovi

Never Say Die (оригінал)

As we stood there older than men
And younger than the boys (that's right)
We were as still as the wind
That blows on a hot August night
And you were lonesome
As a jukebox
But deadly just the same
I could be as gentle as a newborn
Then spit into the eye of a hurricane
And we knew how to laugh
And we knew how to cry
Yeah, we sure knew how to live
But we don’t ever
Never say die
Never say die
I guess you’d say we had a pact
These words we knew so well (that's right)
Still they remained unspoken
And we’d take them to the fiery
Gates of hell
Once I was afraid of love
But when it’s your brother
Those things change
'Cause love is just another word
For trust
So hear me when I say
Never say die
Never say no
You got to look them in the eye
And don’t let go
When it’s your own blood you’ll bleed
And your own tears you’ll cry
When you’re brought up to believe
That it’s the strong who survive
Never say die
Yeah, and we could run like lightning
Through the pouring rain
And we’ll be standing like a soldier
Who comes marching home again
They ask what it is that I want written
On the gravestone where I’ll lie
Tell them it’s just my bones
That died there
So save the tears they’ll cry
My spirit is still riding somewhere
Somewhere in this night
When it’s these three words that come to me
As I kiss this world goodbye
Never say die
Never say no
You got to look them in the eye
And don’t let go
When it’s your own blood you’ll bleed
And your own tears you’ll cry
When you’re brought up to believe
That it’s the strong who survive
Never say die

(переклад)

Оскільки ми стояли там старші за чоловіків
І молодший за хлопців (це вірно)
Ми були тихі, як вітер
Це дме спекотної серпневої ночі
І ти був самотнім
Як музичний автомат
Але смертельно все одно
Я можу бути таким ніжним, як новонароджений
Потім плюнь в око ураган
І ми вміли сміятися
І ми вміли плакати
Так, ми напевно знали, як жити
Але ми ніколи
Ніколи не говори померти
Ніколи не говори померти
Гадаю, ви скажете, що у нас був договір
Ці слова ми так добре знали (це вірно)
Все одно вони залишилися невимовними
І ми б відвели їх до вогняного
Ворота пекла
Колись я боявся кохання
Але коли це твій брат
Ці речі змінюються
Тому що любов — це просто інше слово
За довіру
Тож почуйте мене, коли я скажу
Ніколи не говори померти
Ніколи не кажи ні
Ви повинні дивитися їм в очі
І не відпускай
Коли це твоя власна кров, ти будеш кровоточити
І власними сльозами ти будеш плакати
Коли вас виховують вірити
Що виживають сильні
Ніколи не говори померти
Так, і ми можемо бігти як блискавка
Крізь проливний дощ
І ми будемо стояти як солдати
Хто знову йде додому
Вони запитують, що я хочу написати
На надгробку, де я буду лежати
Скажіть їм, що це лише мої кістки
Той там помер
Тому збережіть сльози, які вони будуть плакати
Мій дух все ще кудись рухається
Десь у цю ніч
Коли до мене приходять ці три слова
Як я цілую цей світ на прощання
Ніколи не говори померти
Ніколи не кажи ні
Ви повинні дивитися їм в очі
І не відпускай
Коли це твоя власна кров, ти будеш кровоточити
І власними сльозами ти будеш плакати
Коли вас виховують вірити
Що виживають сильні
Ніколи не говори померти