Переклад тексту пісні Janie, Don't Take Your Love To Town - Jon Bon Jovi

Janie, Don't Take Your Love To Town (оригінал)

Sitting here just watching you sleep
Wish I could slip inside and be in some technicolor dream
But the air’s too thick for one of us to breathe
I’m not fool enough to think you couldn’t live life without me I didn’t come this far to throw the towel in I didn’t fight this hard to walk away
If I ain’t smart enough to say I’m sorry
It’s just because the words got in the way
I remember how it used to be
I was you and you were me We were more than just the same
Now these shoes don’t fit, my skin’s too tight
When you want a kiss, I take a bite
Let your heart call up the cops, read me my rights
Last night I drank enough to drown
Raise a toast to your good looks and to my health
Look, we both know how much I’ve let you down
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
You deserve a shooter, a saint
Someone to give it to you straight
To find the soul through flesh and bone
My life’s a treasure, full of sunny weather
But it’s left me feeling cold
Now all you wanna do is take me home
I hated you, 'cause I couldn’t love myself
I’m begging you now, baby please just hold me I got one foot in, one foot off the ground
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love …
Sitting here while you’re fast asleep
In the bathroom by the sink
Trying to write the right words down
I turn out the lights, close my eyes
There ain’t no prayers or kiss goodnight
What I’ll forget to say tomorrow, I’ll say now
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love

Janie, Don't Take Your Love To Town (переклад)

Сиджу тут і дивлюся, як ти спиш
Я б хотів прослизнути всередину й опинитися в якійсь кольоровій мрії
Але повітря занадто густе, щоб один із нас дихати
Я не настільки дурний, щоб думати, що ти не зміг би прожити життя без мене Я зайшов так далеко не для закидання рушника Я не боровся так сильно, щоб піти
Якщо я не достатньо розумний , щоб вибачити
Це просто тому, що слова заважають
Пам’ятаю, як це було раніше
Я був тобою, а ти був мною Ми були більше, ніж однакові
Тепер ці туфлі не підходять, моя шкіра занадто туга
Коли ти хочеш поцілунку, я кусаю
Нехай ваше серце покличе поліцейських, прочитайте мені мої права
Минулої ночі я випив достатньо, щоб потонути
Підніміть тост за вашу гарну зовнішність і за моє здоров’я
Подивіться, ми обидва знаємо, як сильно я вас підвела
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Якщо мені муся благати, я буду благати, тільки не відходь
Дженні, не вези свою любов до міста
Ви заслуговуєте на стрілка, святого
Хтось, хто дасть це вам прямо
Знайти душу через плоть і кістки
Моє життя — скарб, сповнене сонячної погоди
Але мені стало холодно
Тепер все, що ви хочете зробити, — це відвезти мене додому
Я ненавидів тебе, бо не міг любити себе
Я благаю тебе зараз, дитино, будь ласка, просто тримай мене я одною ногою, однією ногою від землі
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Якщо мені муся благати, я буду благати, тільки не відходь
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, ти не забирай свою любов...
Сиди тут, поки ти міцно спиш
У ванній біля раковини
Намагайтеся записати правильні слова
Я вимикаю світло, закриваю очі
Немає ні молитви, ні поцілунку на добраніч
Те, що я забуду сказати завтра, скажу зараз
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Якщо мені муся благати, я буду благати, тільки не відходь
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Якщо мені муся благати, я буду благати, тільки не відходь
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не вези свою любов до міста
Якщо мені муся благати, я буду благати, тільки не відходь
Дженні, не вези свою любов до міста
Дженні, не забирай свою любов