Переклад тексту пісні Midnight In Chelsea - Jon Bon Jovi

Midnight In Chelsea (оригінал)

The kids 'round here look just like sticks
They trade old licks with a beat up six
I just smile and catch the groove
Gothic girls all dress in black
Serious as heart attacks
It takes a little bit of getting used to The old man with the whiskey stains
Lost the night forgot his name
His poor wife will sleep alone again
And it ain’t hard to understand
Why she’s holding on to her own hand
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me
I’ve seen a lone, sloane ranger drive
seems her chauffeur took a dive
And sold her secrets to the sun
And later in a magazine
I finally figured what it means
To be a saint, not a queen
Two lustful lovers catch a spark
And chase their shadows in the dark
Someone’s getting off tonight
Of a big red bus that’s packed so tight
It disappears in a trail of light
Somewhere someone’s dreaming baby it’s all right…
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me Midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s pinned dreams on me No one’s asking me to bleed
I’m the man I want to be When Chelsea girls sing…
It’s morning when I go to sleep
In the distant dawn a church bell rings
Another day is coming on A baby’s born, an old man dies
Somewhere young lovers kiss good-bye
I leave my soul and just move on And wish that I was there to sing this song
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s pinned dreams on me No one’s asking me to bleed
I’m the man I want to be The man I want to be, the man I want to be Midnight in Chelsea

(переклад)

Діти тут схожі на палиці
Вони міняють старі лизати з побитою шісткою
Я просто посміхаюся й ловлю гру
Готичні дівчата одягаються в чорне
Серйозні як серцеві напади
Потрібно трошки звикнути до Старого з плямами від віскі
Втрачена ніч забув своє ім'я
Його бідна дружина знову спатиме сама
І це не важко зрозуміти
Чому вона тримається за власну руку
У Челсі опівночі, у Челсі опівночі
Ніхто не просить у мене послуг
Ніхто не шукає любителя
Вони занадто зайняті рятуванням мене У Челсі опівночі, в Челсі опівночі
Ніхто не просить у мене послуг
Ніхто не шукає любителя
Вони занадто зайняті рятуванням мене
Я бачив самотнього рейнджера Слоуна
здається, її шофер пірнув
І продала свої секрети сонцю
А пізніше в журналі
Я нарешті зрозумів, що це означає
Бути святою, а не королевою
Двоє хтивих коханців ловлять іскру
І переслідувати їх тіні в темряві
Хтось виходить сьогодні ввечері
Про великий червоний автобус, який так тісно набитий
Воно зникає в світовому сліді
Десь хтось мріє про дитину, все гаразд…
У Челсі опівночі, у Челсі опівночі
Ніхто не просить у мене послуг
Ніхто не шукає любителя
Вони занадто зайняті тим, щоб рятувати мене Північ у Челсі, опівночі в Челсі
Ніхто не прив’язує до мене мрії. Ніхто не просить мене стікати кров’ю
Я чоловік, яким хочу бути, коли дівчата з Челсі співають…
Зараз ранок, коли я лягаю спати
У далекій зорі дзвонить церковний дзвін
Інший день настає Народилася немовля, помирає старий
Десь молоді закохані цілуються на прощання
Я лишу душу і просто йду далі І хотів би, щоб я був там, щоб співати цю пісню
У Челсі опівночі, у Челсі опівночі
Ніхто не просить у мене послуг
Ніхто не шукає любителя
Вони занадто зайняті рятуванням мене У Челсі опівночі, в Челсі опівночі
Ніхто не прив’язує до мене мрії. Ніхто не просить мене стікати кров’ю
Я чоловік, яким хочу бути Чоловіком, яким хочу бути, людиною, якою хочу бути Північ у Челсі