Переклад тексту пісні Real Life - Bon Jovi

Real Life (оригінал)

I wish that life was like it is in the movies
Because the hero always gets his way
No matter how hard it gets on that dark lonely road
At the end he’s got a smile on his face
But when they threw me out to the lions
No one saved me as I fell from your grace
And no one wrote me new lines for what I said wrong
And what I did wrong I could not erase
And this is real life, this is real love
This is real pain, that much I’m sure of
These are real tears
These are real fears, inside that I can’t hide
I wish that I could be your white knight in armor
With an army just to bring you back home
But I’ll admit I’m scared of dialing your number
But someone else is gonna answer the phone
Why can’t it be like it is on TV?
When the orchestra plays and you come back to me
This real life, this real love
These are real wounds I’m bleeding from
And I realize this is real
I always thought that our love was a storybook tale
God knows that I’d never dreamed in the end it would fail

(переклад)

Я хотів би, щоб життя було таким, як у кіно
Бо герой завжди добивається свого
Як би важко не було на цій темній самотній дорозі
У кінці на його обличчі з’являється посмішка
Але коли мене викинули левам
Ніхто не врятував мене, коли я відпав від твоєї милості
І ніхто не написав мені нових рядків за те, що я сказав неправильно
І те, що я зробив не так, я не міг стерти
І це справжнє життя, це справжнє кохання
Це справжній біль, у цьому я впевнений
Це справжні сльози
Це справжні страхи, всередині яких я не можу приховати
Я хотів би бути твоїм білим лицарем в обладунках
З армією, щоб повернути вас додому
Але я зізнаюся, що боюся набрати ваш номер
Але на дзвінок відповість хтось інший
Чому це не може бути так, як показують по телевізору?
Коли грає оркестр і ти повертаєшся до мене
Це справжнє життя, це справжнє кохання
Це справжні рани, з яких я стікаю кров’ю
І я усвідомлюю, що це реально
Я завжди думав, що наше кохання — це казка зі збірки оповідань
Бог знає, що я й не мріяв, що врешті-решт це провалиться