Переклад тексту пісні Bang A Drum - Jon Bon Jovi

Bang A Drum (оригінал)

I went to see the preacher to teach me how to pray
He looked at me and smiled
Then that preacher turned away
He said if you want to tell him something
You ain’t gotta fold your hands
Say it with your heart, your soul and believe it
And I’d say amen
Bang a drum for the sinners
Bang a drum for the sins
Bang a drum for the losers
And those who win
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
Bang a drum for yourself son
And a drum for me
Ooh, let me hear you say yeah (yeah), hallelujah, amen
I called upon my brother just the other day
He said: John I’m gonna die if I don’t start to live again
I work each day and night like clockwork
Just trying to make ends meet
I could kick this bad world’s ass
If I could just get on my feet
I’d bang a drum for the dying
Bang a drum for the truth
Bang a drum for the innocence lost in our youth
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
Bang a drum for you brother
And a drum for me
I don’t know where all the rivers run
I don’t know how far, I don’t know how come
Well I’m gonna die believin' each step that I take
Ain’t worth the ground that I walk on
If we don’t walk it our way
(ooh…)
No I don’t claim to be a wiseman, a poet or a saint
I’m just another man who’s searching for a better way
But my heart beats loud as thunder
For the things that I believe
Sometimes I wanna run for cover
Sometimes I want to scream
Bang a drum for tomorrow
Bang a drum for the past
Bang a drum for the heroes that won’t come back
Bang a drum for the promise
Bang a drum for the lies
Bang a drum for the lovers and the tears they’ve cried
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
But as long as my heart keeps on bangin'
I got a reason to believe (I got a reason to believe)
(Yeah, yeah, oh yeah, yeah, hallelujah, amen)
Let me hear you say yeah (yeah) yeah (yeah) oh yeah
Let me hear you say yeah (yeah) hallelujah, amen
Come on now (yeah) yeah (yeah) oh yeah
Let me hear you say yeah (yeah) hallelujah, amen
All right girls (yeah) brother (yeah) yeah (yeah) oh yeah
Let me hear you say yeah (yeah) hallelujah, amen

(переклад)

Я пішов до проповідника, щоб навчити мене молитися
Він подивився на мене і посміхнувся
Тоді той проповідник відвернувся
Він сказав, якщо ви хочете щось йому сказати
Вам не потрібно складати руки
Скажіть це серцем, душею і повірте
І я б сказав амінь
Вдаріть у барабан для грішників
Вдаріть у барабан за гріхи
Вдаріть у барабан для невдах
І ті, хто перемагає
Ударіть у барабан, стукніть у нього голосно
Або наскільки м’яким, як вам потрібно
Вдари собі в барабан, сину
І барабан для мене
О, дозвольте мені почути, як ви говорите так (так), алілуя, амінь
Я зателефонував до свого брата днями
Він сказав: Джоне, я помру, якщо не почну жити знову
Я працюю щодня і вночі, як годинник
Просто намагаюся звести кінці з кінцями
Я міг би надерти цей поганий світ
Якби я міг просто стати на ноги
Я б ударив у барабан за вмираючого
Вдаріть у барабан заради правди
Ударіть в барабан за невинність, втрачену в нашій молодості
Ударіть у барабан, стукніть у нього голосно
Або наскільки м’яким, як вам потрібно
Вдаріть у барабан для вас, брате
І барабан для мене
Я не знаю, де всі річки протікають
Я не знаю, як далеко, не знаю, як
Ну, я помру, вірячи кожному кроку, який роблю
Не варте землі, по якій я йду
Якщо ми не підемо нашим шляхом
(ох...)
Ні, я не претендую на те, що я мудрець, поет чи святий
Я просто ще один чоловік, який шукає кращого шляху
Але моє серце б’ється голосно, як грім
За те, у що я вірю
Іноді я хочу бігти в укриття
Іноді мені хочеться кричати
Вдаріть у барабан на завтра
Вдаріть у барабан за минуле
Вдаріть у барабан для героїв, які не повернуться
Вдаріть у барабан за обіцянку
Вдаріть у барабан за брехню
Вдаріть у барабан для закоханих і сльози, які вони заплакали
Ударіть у барабан, стукніть у нього голосно
Або наскільки м’яким, як вам потрібно
Але поки моє серце продовжує стукати
Я маю причину вірити (я маю причину вірити)
(Так, так, о так, так, алілуя, амінь)
Дозволь мені почути, як ти кажеш так (так) так (так) о так
Дозволь мені почути, як ти кажеш так (так) алілуя, амінь
Давай зараз (так) так (так) о так
Дозволь мені почути, як ти кажеш так (так) алілуя, амінь
Добре дівчата (так) брат (так) так (так) о так
Дозволь мені почути, як ти кажеш так (так) алілуя, амінь