Переклад тексту пісні Smile - Johnny Stimson

Smile (оригінал)

When my head is full of questions
And the sky is full of rain
When I’m worrying about what I can’t change
I take a look at my reflection
And try to make a funny face
And for a second all my sorrows melt away
Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
If we just smile
Maybe we focus on the future
No use in living in the past
Try to remember that the bad times never last
And if we take one step, one step at a time
We’re gonna make it, gonna make it alright
If we stick together we’ll be fine
Cause if we just smile
We can forget all of our troubles for a while
We can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just
Smile when the sky is falling
Smile when the love comes calling
We can take tomorrow on with style
If we just smile
We can forget all of our troubles for a while
Yeah, we can just live inside this moment you and I
Get through the darkness knowing we’ll find the light
If we just smile
If we just
If we just
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile
Yeah, if we just smile
If we just smile

Smile (переклад)

Коли в голові — цілий сонм запитань, мов осінній вулик,
І небо, мов подертий оксамит, спадає дощем на плечі,
Коли я тривожуся про те, що недосяжне, мов міраж на обрії,
Я вдивляюсь у дзеркало, де тече мій час,
І силкуюсь викривити усмішку, мов скомороший гримасник,
І на коротку мить сум мій тане, як сіль у ранковій росі.
Бо, якщо ми всміхнемося —
Ми зможемо, неначе вітер, прогнати бурі й турботи на час,
Ми з тобою замешкаємо у цій миті, як у закам’янілому промені.
Пройдемо крізь пітьму, знаючи: світло проросте між тіней.
Якщо ми всміхнемося.
Якщо ми просто…
Якщо ми просто…
Якщо ми просто всміхнемося,
Якщо ми просто всміхнемося.
Може, нам дивитись уперед — у глибину майбутніх садів,
Немає сенсу шукати життя у вчорашніх примарах,
Пам’ятай: навіть найчорніший вечір не вічний, мов ніч без зір.
Коли ми йдемо, крок за кроком, мов альпініст на схилі,
Ми дістанемось вершини, і все стане ладом.
Якщо нам триматись разом — урагани не зламають нас.
Бо якщо ми всміхнемося —
Ми зможемо, неначе вітер, прогнати бурі й турботи на час,
Ми з тобою замешкаємо у цій миті, як у закам’янілому промені.
Пройдемо крізь пітьму, знаючи: світло проросте між тіней.
Якщо ми всміхнемося.
Якщо ми просто…
Якщо ми просто…
Якщо ми просто…
Всміхнись, коли небо падає уламками, немов скло,
Всміхнись, коли любов озивається, як жайвір у світанку,
Ми можемо зустріти завтрашній день, вбрані в гідність і легкість.
Якщо ми просто всміхнемося.
Ми зможемо, неначе вітер, прогнати бурі й турботи на час,
Ми з тобою замешкаємо у цій миті, як у закам’янілому промені.
Пройдемо крізь пітьму, знаючи: світло проросте між тіней.
Якщо ми всміхнемося.
Якщо ми просто…
Якщо ми просто…
Якщо ми просто всміхнемося.
Авжеж, якщо ми просто всміхнемося,
Якщо ми просто всміхнемося.
Авжеж, якщо ми просто всміхнемося,
Якщо ми просто всміхнемося.