Переклад тексту пісні C'est la vie qui veut ça - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

C'est la vie qui veut ça (оригінал)

J’ai vu la nuit tomber sur nous
Et vu le mal sans voir le reste
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
Je mets l’image
Mais pas le son
J’y mets la forme
Mais dans le fond
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes, de nos blessures
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l’armure
Bateaux coulés
Dans le béton
Moteurs noyés
Sans réaction
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l’on se donne
Les pages qu’on tourne à l’envers
Je vois le temps que l’on perd
Doit-on se dire
Ou bien se taire
Rêver le monde
Ou le refaire
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Oui, tous pareils,
Ici et là-bas
C’est la vie qui veut ça
Oh!
la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
Tous pareils
Ici et là bas
Oh!
c’est la vie qui veut ça

(переклад)

Я бачив, як на нас напала ніч
І бачив погане, не бачачи решти
Світи хрестоносців позбавлені всього
Бажав добра, не роблячи жесту
Я поставив картинку
Але не звук
Я формую його
Але в глибині душі
Чоловіки є
Те ж саме
Там і сям
те саме сонце
Той самий бій
та ж подорож
Для вас і мене
Це життя хоче цього
Життя, яке цього хоче
Ми проводимо години, нічого не кажучи один одному
Про наші сумніви, про наші рани
вивчили напам'ять
Не стримуючи
Сховай наші сльози під броню
Затонулі човни
У бетоні
Вологі двигуни
Жодної реакції
Чоловіки є
Те ж саме
Там і сям
те саме сонце
Той самий бій
та ж подорож
Для вас і мене
Це життя хоче цього
Життя, яке цього хоче
Життя, яке цього хоче
Я бачу чоловіків проти чоловіків
Всі клопоти ми собі завдаємо
Сторінки, які ми перегортаємо догори дном
Я бачу час, який ми витрачаємо
Чи варто сказати
Або мовчіть
Мрійте про світ
Або зробіть це знову
Поки ми є
Те ж саме
Там і сям
те саме сонце
Той самий бій
та ж мужність
Для вас і мене
Це життя хоче цього
Це життя хоче цього
Життя, яке цього хоче
Так, все одно
Там і сям
Це життя хоче цього
Ой!
життя, яке цього хоче
Життя, яке цього хоче
Те ж саме
Там і сям
Ой!
цього хоче життя