Переклад тексту пісні Simply Say I Love U - Johnny Gill, Stevie Wonder

Simply Say I Love U (оригінал)

If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Could’ve been much better if we took our time
Should’ve been much wiser so that love wouldn’t be a grind
When I think back on it, all the things that we couldn’t get right
Just three little simple words should’ve let you know that
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Now, I don’t wanna pass judgement, 'cause I know I was wrong
When it came to making you feel secure, my love just was not strong
But now I take my time and make sure you’re feeling alright
See, it may have taken a while, but now I realize that
If you simply say I love you (Say I love you)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we have love
But I was afraid to say the words (Say the words)
I must admit I have my pride, my pride, yeah
But I won’t let my strong ego be the reason for this love to fall
We can overcome this problem if we just get along
If you simply say I love you
None of our problems would exist (Would exist, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
If you simply say I love you
(You say, I say, we say it together)
None of our problems would exist
(You say, I say, we say it together, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
(Only three words, that «I love you»)
None of our problems would exist
(You see, we should’ve took our time, sat down and talked about it)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love (Yeah)
But I was afraid to say the words («I love you, girl»)
If you simply say I love you («I love you, girl»)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words

(переклад)

Якщо ви просто скажете, що я люблю вас
Жодної з наших проблем не було б
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов
Але ви боялися вимовити слова
Могло бути набагато краще, якби ми не поспішали
Треба було бути набагато мудрішим, щоб любов не була клопіткою
Коли я згадую про це, то все те, що ми не могли виправити
Всього три маленькі прості слова повинні дати вам зрозуміти це
Якщо ви просто скажете, що я люблю вас
Жодної з наших проблем не було б
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов
Але ви боялися вимовити слова
Тепер я не хочу судити, бо знаю, що помилявся
Коли йшлося про те, щоб ти відчував себе в безпеці, моя любов була несильною
Але тепер я не поспішаю і переконатися, що ви почуваєтеся добре
Бачите, можливо, це зайняло час, але тепер я це розумію
Якщо ви просто скажете, що я люблю вас (скажи, що я люблю тебе)
Жодної з наших проблем не було б
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов
Але я боявся сказати слова (Сказати слова)
Я мушу визнати, що у мене є гордість, моя гордість, так
Але я не дозволю, щоб моє сильне его стало причиною падіння цієї любові
Ми можемо подолати цю проблему, якщо просто порозуміємося
Якщо ви просто скажете, що я люблю вас
Жодної з наших проблем не існувало б (існувало б, так)
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов
Але ми боялися вимовити слова
Якщо ви просто скажете, що я люблю вас
Жодної з наших проблем не було б
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов
Але ви боялися вимовити слова
Якщо ви просто скажете, що я люблю вас
(Ви кажете, я кажу, ми скажемо це разом)
Жодної з наших проблем не було б
(Ви кажете, я кажу, ми говоримо це разом, так)
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов
Але ми боялися вимовити слова
Якщо ви просто скажете, що я люблю вас
(Всього три слова, що «Я люблю тебе»)
Жодної з наших проблем не було б
(Розумієте, нам треба було не поспішати, сісти й поговорити про це)
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов (Так)
Але я боявся вимовити слова («Я люблю тебе, дівчино»)
Якщо ви просто скажете, що я люблю вас («Я люблю тебе, дівчино»)
Жодної з наших проблем не було б
Ніщо в цьому світі не болить більше, ніж усвідомлення того, що у нас є любов
Але ми боялися вимовити слова