Переклад тексту пісні Pastime Paradise - Stevie Wonder

Pastime Paradise (оригінал)

Been spending most their lives
Living in a pastime paradise
Been spending most their lives
Living in a pastime paradise
Been wasting most their time
Glorifying days long gone behind
Been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise
Tell me who of them will come to be?
How many of them are you and me?
Dissipation, race relations
Consolation, segregation
Dispensation, isolation
Exploitation, mutilation
Mutations, miscreation
Confirmation to the evils of the world
Been spending most their lives
Living in a future paradise
Been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been looking in their minds
For the day that sorrow’s lost from time
They keep telling of the day
When the Savior of love will come to stay
Tell me who of them will come to be?
How many of them are you and me?
Proclamation of race relations
Consolation, integration
Verification of revelations
Acclamation, world salvation
Vibrations, simulation
Confirmation to peace of the world
Been spending most their lives
Living in a pastime paradise
Been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They’ve been spending most their lives
Living in a future paradise
We’ve been spending too much of our lives
Living in a pastime paradise
Let’s start living our lives
Living for the future paradise
Praise to our lives
Living for future paradise
Shame to anyones life
Living in a pastime paradise

Pastime Paradise (переклад)

Провели більшу частину своїх днів,
В чарівних ілюзіях минулого раю,
Провели більшу частину своїх днів,
В чарівних ілюзіях минулого раю,
Марнували години під пилом годинника,
Звеличуючи дні, як тіні на стінах порожніх залів,
Марнували більшість своїх днів,
Захоплені спомином, де невігластво — сивий олтар забуття,
Скажи, хто з них стане плоттю майбуття?
Скільки серед них — я і ти у цім багатоголоссі?
Тління, расовий розлом,
Втіха — і ланцюги розділення,
Дозвіл — і острів самоти,
Вичавлювання, спотворення плоті,
Мутації, створіння без імені,
Підтвердження злу, що світлом світу стало,
Провели більшу частину своїх днів,
Мріючи про рай майбуття,
Провели більшу частину своїх днів,
Мріючи про рай майбуття,
Вони нишпорять у нетрях думок,
Вслід за днем, де біль з пам’яті втече, немов пісок крізь пальці,
Вони не втомлюються оповідати про мить,
Коли Спаситель любові оселиться в домі нашої плоті,
Скажи, хто з них стане плоттю майбуття?
Скільки серед них — я і ти у цім багатоголоссі?
Проголошення про расовий лад,
Втіха — і союзу злиття,
Перевірка одкровень на істинність,
Осанна й порятунок світу під громом схвальних голосів,
Тремкі струми, відгомін ілюзій,
Підтвердження миру, що світлом світу стане,
Провели більшу частину своїх днів,
В чарівних ілюзіях минулого раю,
Провели більшу частину своїх днів,
В чарівних ілюзіях минулого раю,
Вони провели більшу частину своїх днів,
Мріючи про рай майбуття,
Вони провели більшу частину своїх днів,
Мріючи про рай майбуття,
Я витратив надмір своєї долі,
В чарівних ілюзіях минулого раю,
Почнімо жити, не марнуючи зір,
Жити для раю, що ждуть нас у майбутті,
Слава нашому життю,
Жити для раю, що ждуть нас у майбутті,
Ганьба комусь, хто згаяв життя,
В чарівних ілюзіях минулого раю