Переклад тексту пісні Canzoni stonate - Andrea Bocelli, Stevie Wonder

Canzoni stonate (оригінал)

Canto solamente insieme a pochi amici
Quando ci troviamo a casa
e abbiam bevuto
Non pensare che ti abbiam dimenticato
Proprio ieri sera
parlavamo di te Camminando verso casa mi sei tornata in mente
A letto mi son girato
e non ho ditto niente
E ho ripensato alla tua voce
cos
Che dava al nostro gruppo qualcosa di pi Enrico che suona,
sua moglie fa il coro
Giovanni come sempre ascolta
stonato com'
Canzoni d’amore
che fanno ancora bene al cuore
Noi stanchi ma contenti
Se chiudi gli occhi forse
tu ci senti anche da l
L’altra domenica siamo andati al lago
Ho preso anche un luccio grande
Che sembrava un drago
Poi a sera in treno
abbiam cantato piano
Quell pezzo Americano
che cantavi tu Canzoni stonate
parole sempre un po’sbagliate
Ricordi quante serate
passate cos
Se chiudi gli occhi forse
tu ci senti anche da l Canzoni d’amore
che fanno ancora bene al cuore
diciamo quasi sempre
qualche volta no qualche volta no Canzoni stonate
parole sempre un po’sbagliate
Ricordi quante serate
passate cos
English translation:
Songs Out Of Tune
I’m singing together with a few friends
When we find ourselves at home
having a drink
Not realizing that we’ve forgotten you
Just yesterday evening
we were talking about you
As I walked toward the house,
you came to mind
In bed I turned over
and said nothing
And I recalled in your voice
something fresh and strange
That gave our group something extra
Enrico — who sounds like his wife —
sings along
Giovanni as always hears
it out of tune — as it is
Songs of love
that still make your heart feel good
We’re tired but happy
If you close your eyes
you might hear us even from there
The other Sunday we went to the lake
I even caught a huge pike
It looked like a dragon
Then in the evening
we sang quietly on the train
That American piece
that you were singing
Songs out of tune,
the words always a little wrong
You remember so many evenings
spent this way
If you close your eyes
you might hear us even from there
Songs of love
That still make your heart feel good
We almost always talk
Sometimes not, sometimes not
Songs out of tune
The words always a little wrong
You remember so many evenings
spent this way

(переклад)

Я співаю лише з кількома друзями
Коли ми вдома
і ми випили
Не думай, що ми тебе забули
Тільки вчора ввечері
ми говорили про тебе Ідучи додому, ти повернувся до мене
У ліжку я обернувся
і я нічого не сказав
І я думав про твій голос
cos
Що дало нашій групі щось більше Енріко, ніж п'єси,
його дружина - хор
Джованні, як завжди, слухає
не в тон як
Пісні про кохання
які ще корисні для серця
Ми втомлені, але щасливі
Якщо ви закриєте очі, можливо
Ви також чуєте нас звідти
Другої неділі ми пішли на озеро
Я теж спіймав велику щуку
Це було схоже на дракона
Потім ввечері поїздом
ми тихо співали
Той американський твір
що ти співав пісні не в тон
слова завжди трохи неправильні
Згадайте, скільки вечорів
пройти так
Якщо ви закриєте очі, можливо
Ви також чуєте нас із Пісень кохання
які ще корисні для серця
ми майже завжди говоримо
інколи ні інколи не Пісні не звучать
слова завжди трохи неправильні
Згадайте, скільки вечорів
пройти так
Переклад англійською:
Ненастроєні пісні
Я співаю разом з кількома друзями
Коли ми опиняємося вдома
випити
Не розуміючи, що ми тебе забули
Буквально вчора ввечері
ми говорили про тебе
Коли я йшов до дому,
тобі спало на думку
У ліжку я перевернувся
і нічого не сказав
І я згадав у вашому голосі
щось свіже і дивне
Це дало нашій групі щось більше
Енріко - який звучить як його дружина -
підспівує
Джованні як завжди чує
це не в тон - як є
Пісні про кохання
що все ще змушує ваше серце почувати себе добре
Ми втомлені, але щасливі
Якщо закрити очі
ви можете почути нас навіть звідти
Другої неділі ми пішли на озеро
Я навіть спіймав величезну щуку
Це було схоже на дракона
Потім увечері
ми тихо співали в поїзді
Той американський твір
що ти співав
Ненастроєні пісні,
слова завжди трохи неправильні
Ви пам’ятаєте стільки вечорів
витратив таким чином
Якщо закрити очі
ви можете почути нас навіть звідти
Пісні про кохання
Це все ще викликає у вашому серці відчуття
Ми майже завжди розмовляємо
Іноді ні, іноді ні
Пісні не в тон
Слова завжди трохи неправильні
Ви пам’ятаєте стільки вечорів
витратив таким чином