Переклад тексту пісні Rumors - Johnnie Taylor

Rumors (оригінал)

Saturday, steppin' into the club
The music make me wanna tell the DJ «turn it up»
I feel the energy all around
And my body can’t stop moving to the sound
But I can tell that you’re watching me
And you’re probably gonna write what you didn’t see
Well, I just need a little space to breathe
Can you, please, respect my privacy?
Why can’t you just let me
Do the things I wanna do?
I just wanna be me
I don’t understand why
Would you wanna bring me down?
When I’m only having fun
I’m gonna live my life
(But not the way you want me to)
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
So, here we are back up in the club
People taking pictures
Don’t you think they get enough?
I just wanna be all over the floor
And throw my hands up in the air
To the beat like (What?)
I’ve gotta say respectfully
I would love it if you’d take the cameras off of me
'Cause I just want a little room to breathe
Can you, please, respect my privacy?
Why can’t you just let me
Do the things I wanna do?
I just wanna be me
I don’t understand why
Would you wanna bring me down?
When I’m only having fun
I’m gonna live my life
(But not the way you want me to)
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
I just need to free my mind
(My mind)
Just wanna dance and have a good time
(Good time)
I’m tired of rumors
(Rumors)
Followed
(Followed, followed, followed, followed, followed)
But they (follow) me
Why can’t they
(They they they-they-they)
Let me live
Take this for just what it is
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is

(переклад)

Субота, заходимо в клуб
Музика змушує мене сказати діджеєві: «Увімкнути»
Я відчуваю енергію навколо
І моє тіло не може перестати рухатися під звук
Але я можу сказати, що ви спостерігаєте за мною
І ти, мабуть, напишеш те, чого не бачив
Ну, мені просто потрібно трошки місця, щоб дихати
Чи можете ви поважати мою конфіденційність?
Чому ти не можеш просто дозволити мені
Роблю те, що я хочу робити?
Я просто хочу бути собою
Я не розумію чому
Ви хочете збити мене?
Коли я тільки розважаюся
Я буду жити своїм життям
(Але не так, як ви хочете, щоб я )
Я втомився від чуток
Мені набридло , що мене стежать
Я втомився від того, щоб люди брехали
Говорять, що хочуть про мене
Чому вони не можуть створити резервну копію від мене?
Чому вони не можуть дозволити мені жити?
Я зроблю по-своєму
Прийміть це таким, яким воно є
Отже, ось ми знову в клубі
Люди фотографують
Ви думаєте, що їм недостатньо?
Я просто хочу бути на всю підлогу
І підняти руки вгору
У такт, як (Що?)
Мушу сказати з повагою
Мені було б дуже приємно, якби ви зняли з мене камери
Тому що я просто хочу маленьку кімнату, щоб дихати
Чи можете ви поважати мою конфіденційність?
Чому ти не можеш просто дозволити мені
Роблю те, що я хочу робити?
Я просто хочу бути собою
Я не розумію чому
Ви хочете збити мене?
Коли я тільки розважаюся
Я буду жити своїм життям
(Але не так, як ви хочете, щоб я )
Я втомився від чуток
Мені набридло , що мене стежать
Я втомився від того, щоб люди брехали
Говорять, що хочуть про мене
Чому вони не можуть створити резервну копію від мене?
Чому вони не можуть дозволити мені жити?
Я зроблю по-своєму
Прийміть це таким, яким воно є
Мені просто потрібно звільнити свій розум
(Мій розум)
Просто хочу потанцювати та добре провести час
(Добрі часи)
Я втомився від чуток
(Чутки)
Слідкує
(Підписувався, слідував, слідував, слідував, слідував)
Але вони (слідують) за мною
Чому вони не можуть
(Вони вони вони-вони-вони)
Дай мені жити
Прийміть це таким, яким воно є
Я втомився від чуток
Мені набридло , що мене стежать
Я втомився від того, щоб люди брехали
Говорять, що хочуть про мене
Чому вони не можуть створити резервну копію від мене?
Чому вони не можуть дозволити мені жити?
Я зроблю по-своєму
Прийміть це таким, яким воно є
Я втомився від чуток
Мені набридло , що мене стежать
Я втомився від того, щоб люди брехали
Говорять, що хочуть про мене
Чому вони не можуть створити резервну копію від мене?
Чому вони не можуть дозволити мені жити?
Я зроблю по-своєму
Прийміть це таким, яким воно є