Переклад тексту пісні Last Two Dollars - Johnnie Taylor

Last Two Dollars (оригінал)

A lady at the casino
She lost all of her money
She said don’t feel sorry for me.
no
Don’t feel sorry honey
But if you want to do a lady a favor
Here’s what I want you to do
Just loan me 2 dollars
Until the next time I see you.
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s going for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues
She said I wouldn’t be over here
If my man had been treating me right
I came here to try to catch him, yeah
'Cause he’s been sneaking around every night
But I got caught up over here
Got caught up in this scene
And put all of my money
In that doggone gambling machine
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s going for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues
Lady at the casino
Lost all of her money yeah
She said don’t feel sorry
Don’t feel sorry honey
If you want to do a lady a favor
Here’s what I want you to do
Just loan me 2 dollars
Until the next time I see you.
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues, oh yea
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
I’ve learned my lesson and now baby
I wanna hear some blues
Alright now
These last 2 dollars, naw
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I sho' ain’t gone lose
Got one for my bus fare
Other one for the jukebox
I gotta hear me some blues
Yea yea I think I said that again
These last two dollars
I’m not gonna lose
These last two dollars
I sho' ain’t gonna lose
One goes for the bus fare
Other one for the jukebox
I gotta hear me some down home blues

(переклад)

Жінка в казино
Вона втратила всі свої гроші
Вона сказала, не шкодуй мене.
ні
Не шкодуй любий
Але якщо ви хочете зробити дамі послугу
Ось що я хочу, щоб ви зробили
Просто позичи мені 2 долари
До наступного разу, коли я побачу вас.
Але ці останні 2 дол
я не програю
Ці останні 2 долари
я не програю
Одна йде на мій автобусний квиток
Інший для музичного автомата
Щоб почути мені трохи блюзу
Вона сказала, що я не буду тут
Якби мій чоловік ставився до мене правильно
Я прийшов сюди спробувати зловити його, так
Тому що він підкрадається щовечора
Але я зачепився тут
Захопився цією сценою
І покласти всі мої гроші
У тому занедбаному гральному автоматі
Але ці останні 2 дол
я не програю
Ці останні 2 долари
я не програю
Одна йде на мій автобусний квиток
Інший для музичного автомата
Щоб почути мені трохи блюзу
Дама в казино
Втратила всі свої гроші
Вона сказала, не шкодуй
Не шкодуй любий
Якщо ви хочете зробити дамі послугу
Ось що я хочу, щоб ви зробили
Просто позичи мені 2 долари
До наступного разу, коли я побачу вас.
Але ці останні 2 дол
я не програю
Ці останні 2 долари
я не програю
Один за мій автобусний квиток
Інший для музичного автомата
Щоб почути мені трохи блюзу, о, так
Ці останні 2 долари
я не програю
Ці останні 2 долари
я не програю
Я засвоїв урок і тепер, дитинко
Я хочу почути блюз
Гаразд зараз
Ці останні 2 долари, ні
я не програю
Ці останні 2 долари
Я шо не пропав
Отримав один для мого автобусного проїзду
Інший для музичного автомата
Мені потрібно почути трохи блюзу
Так, так, здається, я сказав це знову
Ці останні два долари
я не програю
Ці останні два долари
Я не програю
Один йде на проїзд в автобусі
Інший для музичного автомата
Мені потрібно почути трохи домашнього блюзу