Переклад тексту пісні I Ain't Particular - Johnnie Taylor

I Ain't Particular (оригінал)

Color me green 'cause that’s what they call me
Just because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got a-you, and you got me
And talk ain’t gon' hurt no one, uh
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no
Now you could send me to the jungle
To wrestle with a tiger
I’d bring you the world’s best skin
Then if you tell me, I’ll turn right around
Go back in a lion’s den, uh
'Cause girl, I ain’t afraid
I wanna hold on to you
And just like the wise man said
«Ninety-Nine and a half won’t do»
'Cause see
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no, no
Oh, I’ll be your breadwinner
Your big time money spender
I’ll be your insurance man
If I know I got your love in my hands
They can color me green 'cause that’s what they call me
All because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got you (I got you)
And you got me (And you got me)
And talk don’t hurt me none
Like as they say
I ain’t particular, what I’ll do for you
I love it (I ain’t particular)
And I want you girl
I’ll go where you want me to go
I ain’t particular, where I’ll go for you
No, I love you
No, I love you

(переклад)

Розфарбуй мене зеленим, бо так мене називають
Просто тому, що я люблю тебе
Але вони могли б пофарбувати мене в синій колір, якби мені довелося
Проживи один день без тебе
Дівчино, я для тебе дурень
І кажуть, що я зелений і тупий
Я отримав тебе, а ти мене
І розмова нікому не зашкодить
Я не конкретизую, що зроблю для вас
Я не особливий, ні
Тепер ти можеш відправити мене в джунглі
Боротися з тигром
Я б приніс тобі найкращу у світі шкіру
Тоді, якщо ви мені скажете, я обернуся
Повернись у левове лігво, е
Бо дівчино, я не боюся
Я хочу триматися за вас
І так, як сказав мудрець
«Дев’яносто дев’ять із половиною не підійде»
Бо дивіться
Я не конкретизую, що зроблю для вас
Я не особливий, ні, ні
О, я буду твоєю годувальником
Ваш великий витрачає гроші
Я буду твоєю страховою людиною
Якщо я знаю, що твоє кохання в руках
Вони можуть пофарбувати мене в зелений колір, бо так мене називають
Все тому, що я люблю тебе
Але вони могли б пофарбувати мене в синій колір, якби мені довелося
Проживи один день без тебе
Дівчино, я для тебе дурень
І кажуть, що я зелений і тупий
Я зрозумів тебе (Я зрозумів тебе)
І ти отримав мене (І ти отримав мене)
І розмови мені не зашкодять
Як кажуть
Я не конкретизую, що зроблю для вас
Я люблю це (я не особливий)
І я хочу тебе, дівчино
Я піду туди, куди ти хочеш поїхати
Я не конкретний, куди я піду для вас
Ні, я люблю тебе
Ні, я люблю тебе