Переклад тексту пісні Don't Take My Sunshine - Johnnie Taylor

Don't Take My Sunshine (оригінал)

You know it seem like to me that
Nowadays everybody’s going around losing something
I told my love the other day, I said
«Honey, if I should lose you it’d be like losing the sun out of the sky»
Then I thought about it, I told again, I said
«Honey, please don’t take my sunshine away»
But I have been noticing little things like
This right here
Yesterday my life, my life was bright and sunny
Today I feel like a bee that’s lost all it’s honey
Girl, to face
Someone else has taken my place
Girl, if this is true, in my heart I’m begging you
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Lately you don’t kiss me like you use to do
You shy away from my love, I’ve been watching you
Can we make a brand new start?
Please say, yeah
And mend a broken heart, oh please, oh please
Please, don’t you tear us apart
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Darling, darling, darling, darling
When did our love go wrong?
We been together so long, well
I can’t stand the sorrow, I’ve tried to face tomorrow
Tell me where, tell me where
Did our love go wrong, go wrong
You got me holding, you got me uptight
Please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away
Ohh please, don’t you take my sunshine away

(переклад)

Ви знаєте, мені здається таким
Сьогодні всі ходять, втрачаючи щось
Я розповіла своєму любові днями, — сказала я
«Любий, якщо я втрачу тебе, це було б як втратити сонце з неба»
Тоді я подумав про це, я знову сказав, я сказав
«Любий, будь ласка, не забирай моє сонечко»
Але я помічав такі дрібниці, як
Це тут
Вчора моє життя, моє життя було яскравим і сонячним
Сьогодні я почуваюся бджолою, яка втратила весь мед
Дівчина, до обличчя
Хтось інший зайняв моє місце
Дівчино, якщо це правда, то я благаю тебе від душі
Будь ласка, не забирайте моє сонце
Ой, будь ласка, не забирай моє сонце
Останнім часом ти не цілуєш мене, як раніше
Ти ухиляєшся від моєї любові, я спостерігав за тобою
Чи можемо ми почати з абсолютно нового?
Скажіть, будь ласка, так
І вилікувати розбите серце, о, будь ласка, о, будь ласка
Будь ласка, не розривайте нас
Будь ласка, не забирайте моє сонце
Ой, будь ласка, не забирай моє сонце
Ой, будь ласка, не забирай моє сонце
Ой, будь ласка, не забирай моє сонце
Люба, люба, люба, люба
Коли наша любов пішла не так?
Ми були разом так довго, добре
Я терпіти не можу сум, я намагався зустріти завтрашній день
Скажи де, скажи де
Наше кохання пішло не так, пішло не так
Ви тримаєте мене, ви мене напружуєте
Будь ласка, не забирайте моє сонце
Ой, будь ласка, не забирай моє сонце
Ой, будь ласка, не забирай моє сонце
Ой, будь ласка, не забирай моє сонце