Переклад тексту пісні Doing My Own Thing (Pt. 1) - Johnnie Taylor

Doing My Own Thing (Pt. 1) (оригінал)

Live it like you wanna live it
Give it like you wanna give it
Love it like you wanna love it
Hold it like you wanna hurt it
I’m gonna express myself, mmm, yeah
It make me so mad, every time I turn my back
People are talkin' about Johnnie Taylor
They say I’m doing this and that
But, that don’t bother me 'cause
I’m not botherin' you
I’m doin' my own thing, that’s all I wanna do
Just one more thing
If I go out and get drunk every night and day
If I don’t throw those beer cans in your backyard
What have you got to say?
Let me do my thing, that’s all I wanna do
Here’s another thing
Big, fat Sally with your hot pants on
You say she oughta be whipped for ever leavin' home
Well, leave her alone, y’all
She’s just doin' her own thing
What’s wrong with big, fat Sally doin' her own thing?
You know what?
Here’s another thing
Wait a minute
I wanna tell you about a friend of mine
She was 92 years old
One thing I liked about her
She sure had a whole lot of soul
I said: «Girl, folks are talkin' about you
All in your neighborhood
They said all them young men you got
They sure don’t mean you no good»
She told me one thing: «If I live to be 99
If young men kill me…»
You know what she told me?
She say:
«I sure don’t mind dyin'»
And that’s when I made up my mind
I made up my mind that same day
I was gon', I was gonna do my own thing
Deal like I wanna deal
Go where I wanna go
Play where I wanna play, you know I wanna get down
Love like I wanna love
'Cause I’m just doin' my own thing (I'm doin' my own thing)
I’m doin' my own thing (I'm doin' my own thing)
Please don’t stop me (I'm doin' my own thing)
I’m doin' my own thing, oh, yeah (I'm doin' my own thing)
I just got to do my own thing (I'm doin' my own thing)
I won’t take the back roads, no, no (I'm doin' my own thing)
I’m doin', and doin', and doin'

(переклад)

Живи так, як хочеш
Дайте так, як хочете
Любіть це так, як ви хочете це любити
Тримайте так, ніби хочете заподіяти йому біль
Я буду висловлюватися, ммм, так
Це мене так розлютило щоразу, коли я повернувся спиною
Люди говорять про Джонні Тейлора
Кажуть, я роблю те й те
Але це мене не хвилює, бо
я тобі не заважаю
Я займаюся своїми справами, це все, що я хочу робити
Ще одна річ
Якщо я виходжу й напиваюся щовечора й дня
Якщо я не кину ті пивні банки у твоє подвір’я
Що ви маєте сказати?
Дозвольте мені робити свою справу, це все, що я роблю
Ось ще одна річ
Велика, товста Саллі в гарячих штанях
Ви кажете, що її слід бити назавжди, поки вона покине дім
Ну, залиште її в спокої
Вона просто займається своєю справою
Що поганого в тому, що велика товста Саллі займається своїми справами?
Знаєш, що?
Ось ще одна річ
Почекай хвилинку
Я хочу розповісти вам про свого друга
Їй було 92 роки
Одне мені в ній сподобалося
У неї, безсумнівно, була велика душа
Я сказала: «Дівчинка, люди говорять про тебе
Усі у вашому районі
Вони сказали, що всі молоді люди, які у вас є
Вони точно не означають, що ви не хороші»
Вона сказала мені одне: «Якщо я доживу до 99 років
Якщо молоді чоловіки вб’ють мене…»
Знаєш, що вона мені сказала?
Вона каже:
«Я точно не проти померти»
І саме тоді я вирішив
Того ж дня я вирішив
Я збирався, я збирався робити свою справу
Домовляйтеся так, як я хочу
Іди куди я хочу піти
Грайте там, де я хочу грати, ви знаєте, що я хочу впасти
Любіть, як я хочу кохати
Тому що я просто роблю свою справу (я роблю свою справу)
Я роблю свою справу (я роблю свою справу)
Будь ласка, не зупиняйте мене (я роблю свою справу)
Я роблю свою справу, о, так (я роблю свою справу)
Я просто повинен робити свою справу (я роблю свою справу)
Я не буду ходити по задніх дорогах, ні, ні (я роблю свою справу)
Я роблю, і роблю, і роблю