Переклад тексту пісні Wedding Bells / Let's Turn Back the Years - John Prine, Lucinda Williams

Wedding Bells / Let's Turn Back the Years (оригінал)

I got the invitation that you sent me
You wanted me to see you change your name
I couldn’t stand to see you wed another
But dear, I hope you’re happy just the same
I planned a little cottage in the valley
I even bought that little band of gold
I thought some day I’d place it on your finger
But now the future looks so dark and cold
Wedding bells are ringing in the chapel
They should be ringing now for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells will never ring for me
Darling, let’s turn back the years
And go back to yesterday
Let’s pretend that time has stopped
And I didn’t go away
We had our love to make us happy
Love wasn’t meant to bring us tears
Love like ours should never die
So, darling, let’s turn back the years
I fancy that I see a bunch of roses
A blossom from an orange tree in your hair
While the organ plays «I Love You Truly»
Just let me pretend that I am there
Wedding bells are ringing in the chapel
They should be ringing now for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells will never ring for me
Those wedding bells will never ring for me

(переклад)

Я отримав запрошення, яке ви мені надіслали
Ви хотіли, щоб я бачив, як ви змінили своє ім’я
Я не міг терпіти бачити, як ти вийшла заміж за іншого
Але люба, я сподіваюся, що ти щасливий так само
Я запланував невеликий котедж у долині
Я навіть купив ту маленьку золоту стрічку
Я думав, що колись покладу це на твій палець
Але тепер майбутнє виглядає таким темним і холодним
У каплиці дзвонять весільні дзвони
Вони мають дзвонити зараз для нас із вами
Проходьте по проходу разом із кимось іншим
Ці весільні дзвони ніколи не продзвенять для мене
Люба, повернемо роки назад
І поверніться до вчорашнього дня
Уявімо, що час зупинився
І я не пішов
У нас була любов, щоб зробити нас щасливими
Любов не повинна була викликати у нас сльози
Любов, як наша, ніколи не повинна вмирати
Тож, коханий, повернемо роки назад
Мені здається, що я бачу купу троянд
Цвіт апельсинового дерева у вашому волоссі
Поки орган грає «I Love You Truly»
Просто дозвольте мені вдавати, що я там
У каплиці дзвонять весільні дзвони
Вони мають дзвонити зараз для нас із вами
Проходьте по проходу разом із кимось іншим
Ці весільні дзвони ніколи не продзвенять для мене
Ці весільні дзвони ніколи не продзвенять для мене