Переклад тексту пісні Don't Leave Your Mark on Me (Mark 2) - John Parr

Don't Leave Your Mark on Me (Mark 2) (оригінал)

Under your protective wing I walked into the night
And a thousand angry demons up and took flight
And I went running through the fields with the fever in my veins
And the rain came crashing down and tried to clear my name
Above my head, all in red, I could see you bearing down on me
You said, you’re not running out, no you’re leaving now
I will find you, there is no way out
I’ll keep tracking you down in the still of this night
forever, mine forever
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
Mistress of the darkness, accomplice of the night
A shadow in the doorway beckons me inside
And something led the way though I could not see it’s face
And a voice from deep inside me screamed to get out of this place
Above my head
All was said as the jailer turned the key on me
He said, you’re not running out, no you’re not leaving now
There ain’t no way, there is no no way
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
This nightmare never ends, memories of absent friends
Masked illusions stare at me, point the finger silently
Stand accused as the jury scares, there’s a ghost in here somewhere
There’s a ghost in here somewhere
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
I’m not staying, no
Oh, this nightmare really never ends
This is memories of absent friends
(Don't leave your mark on me)
Oh, this nightmare really never ends
There’s a ghost in here somewhere
(Don't leave your mark on me)
Oh, this nightmare really never ends
There’s a ghost in here somewhere
(Don't leave your mark on me)

(переклад)

Під твоїм захисним крилом я пройшов у ніч
І тисяча розлючених демонів піднялася і втекла
І я бігав полями з гарячкою в жилах
І пішов дощ і намагався очистити моє ім’я
Над моєю головою, весь у червоному, я бачив, як ти накидаєшся на мене
Ви сказали, що не закінчитеся, ні, зараз ви йдете
Я знайду тебе, виходу нема
Я буду продовжувати вистежувати вас у тиші цієї ночі
назавжди, моє назавжди
Не залишайте на мені сліду, я повинен відповісти
Я не залишаюся, ні і не просто вбиваю час
Не залишайте на мені сліду, я повинен відповісти
Я не залишуся, ні, я не залишуся, ні
Володарка темряви, спільниця ночі
Тінь у дверному отворі вабить мене всередину
І щось вело, хоча я не бачив його обличчя
І голос із глибини мене кричав вийти з сюди
Над моєю головою
Все було сказано, коли тюремний наглядач повернув мені ключ
Він сказав, ти не закінчишся, ні ви зараз не підеш
Немає ніякого способу, немає можливості
Не залишайте на мені сліду, я повинен відповісти
Я не залишаюся, ні і не просто вбиваю час
Не залишайте на мені сліду, я повинен відповісти
Я не залишуся, ні, я не залишуся, ні
Цей кошмар ніколи не закінчується, спогади про відсутніх друзів
Замасковані ілюзії дивляться на мене, мовчки показують пальцем
Будьте звинуваченими, оскільки присяжні лякають, десь тут привид
Десь тут привид
Не залишайте на мені сліду, я повинен відповісти
Я не залишаюся, ні і не просто вбиваю час
Не залишайте на мені сліду, я повинен відповісти
Я не залишуся, ні, я не залишуся, ні
Я не залишаюся, ні
О, цей кошмар насправді ніколи не закінчується
Це спогади про відсутніх друзів
(Не залишайте на мені свого сліду)
О, цей кошмар насправді ніколи не закінчується
Десь тут привид
(Не залишайте на мені свого сліду)
О, цей кошмар насправді ніколи не закінчується
Десь тут привид
(Не залишайте на мені свого сліду)