Переклад тексту пісні Street Robbery Blues - John Nolan

Street Robbery Blues (оригінал)

Walking home at midnight
Drinking in the moonlight
I’m feeling just fine
When I see a man and his friend
They’re coming towards me from a dead end
And they’re making some demands
Between comfort and slavery
Cowardice and bravery
They’re completely out of good ideas
So one says he’s got a gun
He’s got something that looks like one
And who am I to disagree?
This life of tiny vice
Full of these thoughts I can’t define
It’s got me face to face with a decision I can’t make
Between comfort and slavery
Cowardice and bravery
I’m completely out of good ideas
So I opt for submission
I give them my permission
I feel their hands against my skin
Confused and alone
They only took my phone
And a bit of my faith in human kindness
Between comfort and slavery
Cowardice and bravery
We’re completely out of good ideas

Street Robbery Blues (переклад)

Додому опівночі
Пити при місячному світлі
Я почуваюся просто добре
Коли я бачу людину та її друга
Вони йдуть до мене з глухого кута
І висувають певні вимоги
Між комфортом і рабством
Боягузтво і хоробрість
У них повністю вичерпано хороші ідеї
Тож один каже, що у нього є пістолет
У нього є щось схоже на нього
І хто я такий, щоб не погоджуватися?
Це життя крихітного пороку
Повний цих думок, які я не можу визначити
Це поставило мене віч-на-віч із рішенням, яке я не можу прийняти
Між комфортом і рабством
Боягузтво і хоробрість
У мене повністю закінчилися гарні ідеї
Тож я вибираю подання
Я даю їм свій дозвіл
Я відчуваю їхні руки на своїй шкірі
Розгублений і самотній
Вони лише забрали мій телефон
І трохи моєї віри в людську доброту
Між комфортом і рабством
Боягузтво і хоробрість
У нас повністю закінчилися гарні ідеї