Переклад тексту пісні Screaming into the Wind - John Nolan

Screaming into the Wind (оригінал)

Morning breaks over the Midwest.
A silent, lonely porch swing rocking,
The television glows.
Another night spent crumbling,
Just listening to you moan.
You monkey with a microphone.
Your redundant, useless voice
Constantly a dull and distant noise.
You’re just screaming into the wind.
You’re just screaming into the wind.
I’m focusing my hate.
But it’s hollow, unsubstantiated.
You’re an easy mark,
And I just need a target right now.
I can’t face myself.
I can’t honestly own up to who I am.
I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.
So is sin.
It makes it easy to pretend.
A bicycle is humming and it’s carrying me home.
The sun is red and headed for the west.
I’m finding ways to rearrange me.
I should be content, but I’m still terrified
Cause I can’t tell a realization, a rationalization, or nostalgia from regret.
Oh no.
I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.
So is sin.
It makes it easy to pretend.

Screaming into the Wind (переклад)

Над Середнім Заходом настає ранок.
Тиха самотня гойдалка на ганку,
Телевізор світиться.
Ще одна ніч, проведена в руйнуванні,
Просто слухаю, як ти стогнеш.
Мавпа з мікрофоном.
Твій зайвий, марний голос
Постійно глухий і віддалений шум.
Ти просто кричиш на вітер.
Ти просто кричиш на вітер.
Я зосереджую свою ненависть.
Але це порожнє, необґрунтоване.
Ти легка мітка,
І мені зараз просто потрібна ціль.
Я не можу протистояти собі.
Я не можу чесно визнати, ким я є.
Я просто кричу на вітер.
Я просто кричу на вітер.
Почуття провини відносне.
Так само гріх.
Це спрощує прикидатися.
Велосипед гуде і везе мене додому.
Сонце червоне і прямує на захід.
Я знаходжу способи перебудувати себе.
Я мав би бути задоволений, але я все ще наляканий
Тому що я не можу відрізнити усвідомлення, раціоналізацію чи ностальгію від жалю.
О ні.
Я просто кричу на вітер.
Я просто кричу на вітер.
Почуття провини відносне.
Так само гріх.
Це спрощує прикидатися.