Переклад тексту пісні Peaceful World - John Mellencamp, India.Arie

Peaceful World (оригінал)

Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
People know this world is a wreck
We’re sick and tired of being politically correct
If I see through it now but I didn’t at first
The hypocrites made it worse and worse
Lookin' down their noses at what people say
These are just words and words are okay
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Racism lives in the U.S. today
Better get hip to what Martin Luther King had to say
I don’t want my kids being brought up this way
Hatred to each other is not okay
Well I’m not a preacher just a singer son
But I can see more work to be done
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
The money’s good and the work is okay
Looks like everything is rollin our way
'Til you gotta look the devil in the eye
You know that bastard’s one big lie
So be careful with your heart and what you love
Make sure that it was sent from above
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Lay back the top and ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Hey yeah
Hey yeah
Hey yeah
Hey yeah…

(переклад)

Давай, дитино, покатайся зі мною
Я їду з Індіани до Теннессі
Все круто, як може бути
У мирному світі
Люди знають, що цей світ — катастрофа
Нам набридло бути політично коректними
Якщо я бачу зараз наскрізь, але не спершу
Лицеміри робили все гірше й гірше
Дивляться в ніс на те, що говорять люди
Це лише слова, і слова в порядку
Це те, що ви робите, а не те, що ви кажете
Якщо ви не частина майбутнього, то геть з дороги
Давай, дитино, покатайся зі мною
Я їду з Індіани до Теннессі
Все круто, як може бути
У мирному світі
Сьогодні в США живе расизм
Краще дізнайтеся, що сказав Мартін Лютер Кінг
Я не хочу, щоб мої діти виховувалися таким чином
Ненависть один до одного – це не нормально
Ну, я не проповідник, просто син співак
Але я бачу, що потрібно робити більше
Це те, що ви робите, а не те, що ви кажете
Якщо ви не частина майбутнього, то геть з дороги
Давай, дитино, покатайся зі мною
Я їду з Індіани до Теннессі
Все круто, як може бути
У мирному світі
Гроші непогані, а робота в порядку
Схоже, все йде у нас
«Поки ти не дивишся дияволу в очі
Ви знаєте, що той сволоч одна велика брехня
Тому будьте обережні зі своїм серцем і тим, що любите
Переконайтеся, що його надіслано зверху
Це те, що ви робите, а не те, що ви кажете
Якщо ви не частина майбутнього, то геть з дороги
Давай, дитино, покатайся зі мною
Я їду з Індіани до Теннессі
Все круто, як може бути
У мирному світі
Відкинь верх і катайся зі мною
Я їду з Індіани до Теннессі
Все круто, як може бути
У мирному світі
Гей, так
Гей, так
Гей, так
Гей, так…