Переклад тексту пісні Refuge (When It's Cold Outside) - John Legend

Refuge (When It's Cold Outside) (оригінал)

I pray for better days to come
I pray that I would see the sun
Cuz life is so burdensome
When everyday’s a rainy one
But suddenly there’s no more clouds
I believe without a doubt
That heaven sent an angel down
And then she turned my life around
You know and I know
Friends come and friends go
Storms rise and winds blow
But one thing I know for sure
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Oooh…
Now peace is so hard to find
We’re terrorized and victimized
But that’s when I close my eyes
And think of you to ease my mind
You take me to another place
There’s no more war (no more war)
Just love and grace
Baby you restore my faith
I know the struggle’s not in vain
You know and I know
Through all the battles
Baghdad to Israel
There’s one thing I know for sure
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Alright it’s alright
Oh…
When it’s cold outside
There’s no need to worry cuz
I’m so warm inside
You give me peace
When the storm’s outside
Cuz we’re in love I know
It’ll be alright
Alright it’s alright
Oh it’s gonna be alright
Ooh…
Cuz you give me peace
In the middle of the storm
When it’s cold you’re keeping me warm
It’s alright
It’s alright
I’m never gonna leave
You give me what I need
It’s alright, alright

Refuge (When It's Cold Outside) (переклад)

Я молюсь, щоб настали кращі дні
Я молюсь, щоб побачити сонце
Тому що життя — таке обтяжливе
Коли кожен день дощовий
Але раптом хмар більше немає
Я вірю без сумніву
Це небо послало ангела
А потім вона перевернула моє життя
Ви знаєте, і я знаю
Друзі приходять і друзі йдуть
Здіймаються бурі і дмуть вітри
Але одну річ я знаю напевно
Коли на вулиці холодно
Не потрібно турбуватися, тому що
Мені так тепло всередині
Ти даєш мені спокій
Коли надворі буря
Тому що ми закохані, я знаю
Все буде добре
Гаразд, все гаразд
ооо...
Тепер мир так важко знайти
Нас тероризують і жертвують
Але саме тоді я закриваю очі
І думаю про вас, щоб полегшити мені розум
Ви відвезете мене в інше місце
Війни більше немає (більше війни)
Просто любов і благодать
Дитинко, ти повернув мою віру
Я знаю, що боротьба не марна
Ви знаєте, і я знаю
Через усі битви
Багдад – Ізраїль
Є одну річ, яку я знаю напевно
Коли на вулиці холодно
Не потрібно турбуватися, тому що
Мені так тепло всередині
Ти даєш мені спокій
Коли надворі буря
Тому що ми закохані, я знаю
Все буде добре
Гаразд, все гаразд
Гаразд, все гаразд
Гаразд, все гаразд
Гаразд, все гаразд
о...
Коли на вулиці холодно
Не потрібно турбуватися, тому що
Мені так тепло всередині
Ти даєш мені спокій
Коли надворі буря
Тому що ми закохані, я знаю
Все буде добре
Гаразд, все гаразд
О, все буде добре
ох...
Бо ти даєш мені спокій
Посеред грози
Коли холодно, ти зігріваєш мене
Все добре
Все добре
я ніколи не піду
Ви даєте мені те, що мені потрібно
Все гаразд, добре