Переклад тексту пісні Finale - Walter Matthau, Barbra Streisand, Michael Crawford

Finale (оригінал)

Hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It’s so nice to have you here
Where you belong
I never knew Dolly
Without you, Dolly
Life was awfully flat
And more than that
Was awfully wrong
Here’s my hat, Horace!
I’m staying where I’m at, Horace!
Dolly will never go away…
Wonderful woman!
Again.. .
Put on you Sunday clothes
When you feel dawn and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!
Take the someone whose arms you’re in Hold onto her tight and spin
And one two three, one two three, one two three
Look!
I held her
For an instant
But my arms felt sure and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long…
Yes, it takes a woman
A dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, It takes a woman
A fragile woman
To bring you the sweet things
In life!
Well, well, hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It' so nice to have you back
Where you belong
You’re looking swell, Dolly!
We can tell, Dolly!
You’re still glowin'
You’re still crowin'
You’re still goin' strong
You’ll see the crowd swayin'
For the band’s playin'
One of your old favorite songs
From way back when
Dolly
Wow, wow, wow, fellas
Look at the old girl now, fellas!
Dolly, you’ll never go away
Dolly, you’ll never go away
Dolly, you’ll never go away
Again!

Finale (переклад)

Привіт, Доллі!
Ну, привіт, Доллі!
Мені так приємно, що ви тут
Де ти належиш
Я ніколи не знав Доллі
Без тебе, Доллі
Життя було жахливо плоским
І більше того
Був дуже неправий
Ось мій капелюх, Горацій!
Я залишаюся там, де я, Горацій!
Доллі ніколи не піде ...
Чудова жінка!
Знову...
Одягніть недільний одяг
Коли ти відчуваєш світанок і вихід
Пройдіться по вулиці і сфотографуйтеся
Одягнений, як сон, твій дух, здається, повертається
Те недільне сяйво — певна ознака
Щоб ви почувалися так добре, як виглядаєте!
Візьміть когось, у чиїх обіймах ви тримаєтеся, міцно тримайтеся за неї та крутіться
І один два три, один два три, один два три
Дивись!
Я тримав її
Миттєво
Але мої руки були впевненими та сильними
Це займає лише мить
Бути коханим все життя…
Так, для цього потрібна жінка
Вишукана жінка
Кохана, коханка, дружина
О, так, це потрібна жінка
Тендітна жінка
Щоб принести вам солодке
В житті!
Ну, добре, привіт, Доллі!
Ну, привіт, Доллі!
Дуже приємно що ви повернулися
Де ти належиш
Ти виглядаєш чудово, Доллі!
Ми можемо сказати, Доллі!
ти все ще світишся
ти все ще кричиш
Ти все ще будеш сильним
Ви побачите, як натовп хитається
Для гри гурту
Одна з ваших улюблених пісень
З того часу, коли
Доллі
Вау, вау, вау, хлопці
Подивіться на стару дівчину, хлопці!
Доллі, ти ніколи не підеш
Доллі, ти ніколи не підеш
Доллі, ти ніколи не підеш
Знову!