Переклад тексту пісні Little Goodnight - John Hiatt, Jerry Douglas

Little Goodnight (оригінал)

Jimmy met Mary on the Fourth of July
Independence Day you shoulda' seen her brown eyes
She came up from behind and stared tugging on his coat uh-huh
When his fireworks blew she was pushing like a tug boat
Nine months later they had a little sprite
She was pretty as a sunset they named her Little Goodnight
Now Little Goodnight she couldn’t sleep too well uh-uh
Every night half the neighborhood could hear Jim and Mary tell her
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
Little good night started staying up a lot
With her big baby blues wide open like a rim shot
Jim and Mary thought parenthood was 'sposed to be a joy uh-huh
Started thinking bad thoughts started acting kinda paranoid
Well they took her to the doctor they took her to the nurse
There we potions recommended just like it was some kinda curse
Jim and Mary loved Little Goodnight so much uh-huh
But without those REMs they felt like they were losing touch
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night
You’ll have school one of these days
And children of your own to raise
In casual or business dress we have high hopes for you
But Little Goodnight first you’ll need some rest
Now there’s a woman on the street wrapped up in a blanket
Clutching a portable tape deck she’s just about to crank it
She’s listening to a song by miss Diana Ross uh-huh
Singing «Dreams can come true» Jim and Mary keep their fingers crossed
They said, go to sleep baby don’t cry
Count sheep your mother and I
Can’t keep it up
If we don’t get some sleep
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night Little
Good night

(переклад)

Джиммі зустрів Мері четвертого липня
У День Незалежності ви повинні були бачити її карі очі
Вона підійшла ззаду і дивилася, смикаючи його пальто, а-а
Коли пролунав його феєрверк, вона штовхалася, як буксир
Через дев’ять місяців у них був маленький спрайт
Вона була гарна, як захід сонця, вони назвали її Маленька Добраніч
Тепер маленька Гуднайт не могла спати дуже добре
Щовечора половина околиці чула, як Джим і Мері розповідали їй
Вони сказали, лягай спати, дитинко, не плач
Порахуй овець, ми з твоєю мамою
Не можу так тримати
Якщо ми не висипаємося
Доброї ночі, Маленький
Доброї ночі, Маленький
Надобраніч
Маленька добраніч почала часто не спати
З її великим дитячим блюзом, широко відкритим, як римшот
Джим і Мері думали, що батьківство мало бути радістю, ага
Почав думати про погані думки, почав поводитися як параноїк
Добре, вони відвезли її до лікаря, вони відвезли її до медсестри
Там ми рекомендували зілля, ніби це було якесь прокляття
Джим і Мері так любили Маленьку Гуднайт, ага
Але без цих REM вони відчували, що втрачають зв’язок
Вони сказали, лягай спати, дитинко, не плач
Порахуй овець, ми з твоєю мамою
Не можу так тримати
Якщо ми не висипаємося
Доброї ночі, Маленький
Доброї ночі, Маленький
Надобраніч
У вас днями буде школа
І своїх власних дітей
У повсякденному чи діловому одязі ми покладаємо на вас великі надії
Але спершу, маленька Гуднайт, тобі потрібно трохи відпочити
Зараз на вулиці є жінка, закутана в ковдру
Тримаючи портативну магнітофонну деку, вона просто збирається закрутити її
Вона слухає пісню міс Даяни Росс
Співаючи «Мрії можуть збутися», Джим і Мері тримають кулаки
Вони сказали, лягай спати, дитинко, не плач
Порахуй овець, ми з твоєю мамою
Не можу так тримати
Якщо ми не висипаємося
Доброї ночі, Маленький
Доброї ночі, Маленький
Доброї ночі, Маленький
Доброї ночі, Маленький
Надобраніч