Переклад тексту пісні The Boxer - Jerry Douglas, Mumford & Sons, Paul Simon

The Boxer (оригінал)

I am just a poor boy
Though my story’s seldom told
I have squandered my resistance
For a pocket full of mumbles such are promises
All lies and jests
Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest
When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station running scared
Laying low
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
Lie la lie …
Asking only workman’s wages
I come looking for a job
But I get no offers
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there
Lie la lie …
Then I’m laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters
Aren’t bleeding me
Leading me, going home
In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev’ry glove that layed him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame
«I am leaving, I am leaving»
But the fighter still remains
Lie la lie …

The Boxer (переклад)

Я просто бідний хлопчик
Хоча моя історія рідко розповідається
Я змарнував свій опір
Для кишені, повної бурмотів, такі обіцянки
Вся брехня і жарти
Все одно людина чує те, що хоче почути
І нехтує іншим
Коли я покинув дім і сім’ю
Я був не більше ніж хлопчиком
У компанії незнайомих людей
У тиші залізничної станції біжить налякано
Низько лежачи
Шукають бідніші квартали
Куди йдуть обірвані люди
Шукають місця, які знають лише вони
Брехня-ля брехня…
Питають лише зарплату робітника
Я приїжджаю шукати роботу
Але я не отримую пропозицій
Просто вихід від повій на Сьомій авеню
Я заявляю
Були часи, коли я був таким самотнім
Я заспокоївся там
Брехня-ля брехня…
Потім я розкладаю свій зимовий одяг
І хотів би, щоб мене не було
Додому
Де зимує Нью-Йорк
Мене не кровоточить
Ведучи мене, ідучи додому
На галявині стоїть боксер
І боєць за своєю професією
І він несе нагадування
З усіх рукавичок, у яких він лежав
Або різати його, поки він не закричав
У своєму гніві й соромі
«Я йду, я йду»
Але боєць все одно залишився
Брехня-ля брехня…