Переклад тексту пісні All the Lilacs in Ohio - John Hiatt, Jerry Douglas

All the Lilacs in Ohio (оригінал)

Well, you met her there on a New York City stair
You were throwing up on your shoes
Tryin' to write the great book when it really had you shook
With a bad case of wintertime blues
So you drag her down to the ragged side of town
She had a taxi to carry her home
Then she left her handkerchief there beside you on the seat
As if to emphasize that you were all alone
It smelled like springtime and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
Well, she’s the love story you speak of
When you talk to Sam at the bar
But it’s in the details your story often fails
Yeah, close, but no cigar
And you might see your own ass in a double whiskey glass
But you’ll never erase her smile
And you’ll never write it down, never find her in this town
Of phantom dreams and fingernail files
It was springtime, and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
So you pin her handkerchief to your clean white linen sheets
And you unmake your bed, crawl in
You imagine her there and you’re tangled in her hair
And she smells like flowers again
And it’s springtime, and you were just a boy
All the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio

(переклад)

Ну, ви зустріли її там, на сходах у Нью-Йорку
Вас блювало на взуття
Спроба написати чудову книгу, коли вона вас справді вразила
З поганим випадком зимового блюзу
Тож ви тягнете її до обшарпаної частини міста
У неї було таксі, щоб відвезти її додому
Потім вона залишила свою хустку біля вас на сидінні
Ніби щоб підкреслити, що ти зовсім один
Пахло весною, а ти був просто хлопчиком
І весь бузок в Огайо
Весь бузок Огайо.
Ось так
На міських вулицях і брудний зимовий сніг
Весь бузок в Огайо — хіо
Ну, це історія кохання, про яку ви говорите
Коли ти розмовляєш із Семом у барі
Але саме в деталях ваша історія часто зазнає невдачі
Так, близько, але без сигари
І ви можете побачити власну дупу в подвійному келиху віскі
Але ти ніколи не зітриш її посмішку
І ти ніколи не запишеш це, ніколи не знайдеш її в цьому місті
Про фантомні сни та пилочки для нігтів
Була весна, а ти був просто хлопчиком
І весь бузок в Огайо
Весь бузок Огайо.
Ось так
На міських вулицях і брудний зимовий сніг
Весь бузок в Огайо — хіо
Тож ви прикололи її хустку до своїх чистих білих лляних простирадл
А ти розстилаєш ліжко, заповзаєш
Ви уявляєте її там і заплутаєтеся в її волоссі
І вона знову пахне квітами
А зараз весна, а ти був просто хлопчиком
Весь бузок Огайо
Весь бузок Огайо.
Ось так
На міських вулицях і брудний зимовий сніг
Весь бузок в Огайо — хіо