Переклад тексту пісні Walk Away - John Foxx

Walk Away (оригінал)

Dont say I love you, I wont say that I care
Ill pretend I never kissed you, or held you, or worshipped you
I swear
Ill live in denial for as long as I live
Cuz *what I need baby, this love just cant give
We have to walk away
We have to walk away
Ill try not to sing, youll try not to talk with those lips
Well forget all the sweet memories, and now well just go with what
Is Cuz this love aint loving, and I dont know why
But anything that stands so still cant be alive
We have to walk away
We have to walk away
But there were times our love was, so sweet
And its *memory that makes me want to make it last
But you cant make love work, anymore than you can make it leave
And its then you gotta leave it yourself
Cuz when love aint loving but still aint leaving
Its then you gotta leave it yourself
Now jealousy can ride your heart like a sick kind of pony
And envys just the same
And your loneliness can consume you no matter how much love you had
And when it all boils down, baby, theres no other way
And I *care much more than to make you stay
We have to walk away
We have to walk away
So at night, when darkness fills me,
Ill pretend you never spoke my name
When Im sitting home that lonely,
Ill pretend youre home and lonely, oh just the same
And Ill pretend this sorrow, this sorrow will pass
And Ill try to pretend that this loneliness wont last
And that Ill walk away
Yeah, yeah, yeah
So dont say
So dont say I love you
I wont say that I care

(переклад)

Не кажи, що я люблю тебе, я не скажу, що мені хвилює
Я зроблю вигляд, що ніколи не цілував тебе, не тримав і не поклонявся тобі
Я присягаю
Я буду жити в запереченні, доки я живу
Бо *те, що мені потрібно, дитино, ця любов просто не може дати
Ми мусимо відійти
Ми мусимо відійти
Я намагатимусь не співати, намагайся не розмовляти цими губами
Ну забудьте всі солодкі спогади, а тепер просто йдіть з чим
Хіба тому що це кохання не любляче, і я не знаю чому
Але все, що так досі стоїть, не може бути живим
Ми мусимо відійти
Ми мусимо відійти
Але були часи, коли наша любов була такою солодкою
І ця *пам’ять змушує мене бажати зробити це останнім
Але ви не можете змусити любов працювати так само, як не можете змусити її піти
І тоді ви повинні залишити це самі
Тому що коли любов не любить, але все одно не йде
Тоді ви повинні залишити це самі
Тепер ревнощі може їздити вашим серцем, як хворий поні
І заздрить так само
І ваша самотність може знищити вас, незалежно від того, скільки у вас любові
І коли все закінчиться, дитинко, іншого шляху немає
І я дбаю набагато більше, ніж змусити вас залишитися
Ми мусимо відійти
Ми мусимо відійти
Тож уночі, коли темрява наповнює мене,
Зроблю вигляд, що ти ніколи не говорив мого імені
Коли я сиджу вдома такий самотній,
Я буду вдавати, що ти вдома і самотній, о, так само
І я вдаю, що це горе, це горе пройде
І я спробую зробити вигляд, що ця самотність не триватиме
І ця хвороба піде геть
Так, так, так
Тому не кажіть
Тому не кажіть, що я люблю вас
Я не скажу, що мені хвилює