Переклад тексту пісні Junco Partner - Joe Strummer

Junco Partner (оригінал)

Down the road came a Junco Partner
Boy, he was loaded as can be
He was knocked out, knocked out loaded
He was a’wobblin' all over the street
Singin' «6 months ain’t no sentence
And one year ain’t no time
I was born in Angola
Servin' 14 to 99»
Well I wish I had me $ 1 million dollars
One million to call my own (all my own)
I would raise me and say, «Grow for me baby»
Raise me a tobacco farm
Take a walk
Take a walk, Junco Partner
Hey!
Don’t bother me
!
Like that!
Well, when I had me a great deal of money
Yeah had mighty good friends all over town
Now I ain’t got no more money
All of my good friends just put me down
So now I gotta pawn my ratchett and pistol
Yeah, I gonna pawn my watch and chain
I would have pawned my sweet Gabriella
But the smart girl she wouldn’t sign her name
(Repeat 1st verse)
I can’t walk!
I can’t walk!
Down the road a’came a Junco Partner
«Hey, mister» he called out to me
And it was three things he shouted
Singin', singin' (?)
Oh!
Junco Partner
Well I’m down, yes I’m getting thirsty
Pour me out a good beer, when I’m dry
Just, just give me whisky, when I’m thirsty
Give me headstone when I die
Down the road

Junco Partner (переклад)

По дорозі з’явився партнер Junco
Хлопчик, він був заряджений як можна
Він був у нокауті, у нокауті заряджений
Він розгойдувався по всій вулиці
Співаючи «6 місяців — це не вирок
І один рік — це не час
Я народився в Анголі
Обслуговування від 14 до 99»
Ну, я хотів би, щоб у мене був 1 мільйон доларів
Один мільйон, який я можу назвати своїм (усі мої)
Я б виховав себе і сказав: «Рости для мене, дитинко»
Вирости мені тютюнову ферму
Прогуляйтеся
Прогуляйтеся, партнере Junco
привіт!
Не турбуйте мене
!
Таким чином!
Ну, коли я мав багато грошей
Так, мав дуже хороших друзів по всьому місту
Тепер у мене більше немає грошей
Усі мої хороші друзі просто принизили мене
Тож тепер я повинен закласти свій храповик і пістолет
Так, я віддам свій годинник і ланцюжок
Я б заклав свою милу Габріеллу
Але розумна дівчина, вона б не підписалася своїм іменем
(Повторити 1 куплет)
Я не можу ходити!
Я не можу ходити!
Згодом з’явився партнер Junco
«Гей, містере», — крикнув він мені
І він викрикнув три речі
Співаю, співаю (?)
О!
Партнер Junco
Ну, я впав, так, я відчуваю спрагу
Налий мені хорошого пива, коли я висохну
Просто дайте мені віскі, коли я відчуваю спрагу
Дайте мені надгробний камінь, коли я помру
По дорозі