Переклад тексту пісні Gamma Ray - Joe Strummer, The Mescaleros

Gamma Ray (оригінал)

It’s nine o’clock in the Chinese take-away
And I blame the effect on the gamma ray, the gamma ray
Well, losing out on mah jong
I set my watch to Hong Kong
I blame it all on the gamma ray
I hear the triad has crossed the Tong
In Indianapolis, home of the gamma ray
The deadly gamma ray, the deadly gamma ray
And there ain’t no guest list tonight at the Memorial Hall
Cher got in 'cause she’s so thin
And even Evil Knievel tried to wheedle
No — the deadly gamma ray, the gamma ray
I blame it all on the gamma ray
Know why, you know why — the gamma ray
I hear there’s entry only to those with green hair
In the next World’s Fair because of the gamma ray
Yeah, I hear there’s panic buying of shampoo
And those little pots of goo
You know why, you know why all because of the gamma ray
When Alan McGhee went to Dundee
He caused all the rock groups to flee
Yeah, I read it in the N.M.E
It was the gamma ray
The Chief Brigadier’s head began to swell
Firing off depleted uranium shells
He bombarded everything pretty well
Except for the gamma ray
Blow it all away
And then the gamma ray seemed to say
If you carry twelve margaritas on a tray
You cannot be touched in any way
By the benign, yet malevolent
Mark two chrome, gamma, gamma, gamma
Gamma, gamma, gamma, gamma, gamma ray
Gamma, gamma, gamma, gamma ray
So, let’s go back to Indianapolis, oh, Indianapolis
Yeah, Indianapolis, Indianapolis
Let’s go back to Indianapolis
Because it’s the home of the gamma ray
Sure, I’m gettin' on a train right now
I’m outta here

(переклад)

Зараз дев’ята година в китайському ресторані на винос
І я звинувачую в ефекті гама-промінь, гамма-промінь
Ну, програв у маджоні
Я встановив годинник на Гонконгу
Я звинувачую у всьому гама-промені
Я чув, що тріада перетнула Тонг
В Індіанаполісі, батьківщині гамма-променів
Смертельний гамма-промінь, смертельний гамма-промінь
І сьогодні в Меморіальному залі немає списку гостей
Шер увійшла, бо вона така худа
І навіть Злий Кнівель намагався обдурити
Ні — смертельний гамма-промінь, гамма-промінь
Я звинувачую у всьому гама-промені
Знайте чому, ви знаєте чому — гамма-промені
Я чув, що вхід доступний лише для тих, у кого зелене волосся
На наступній Всесвітній виставці через гамма-промені
Так, я чув, що панічно купують шампунь
І ті маленькі горщики слізу
Ви знаєте чому, ви знаєте чому все через гама-промені
Коли Алан Макгі поїхав до Данді
Він змусив усі рок-групи втекти
Так, я читав у N.M.E
Це був гамма-промінь
Голова головного бригадира почала набухати
Вистріли снарядів зі збідненим ураном
Він дуже добре все бомбардував
За винятком гамма-променів
Знесіть все це
А потім, здавалося, сказав гамма-промінь
Якщо ви носите дванадцять маргарит на підносі
Вас жодним чином не можна торкатися
До доброго, але зловмисного
Позначте два хром, гамма, гамма, гамма
Гама, гамма, гамма, гамма, гамма-промінь
Гама, гамма, гамма, гамма-промінь
Отже, давайте повернемося в Індіанаполіс, о, Індіанаполіс
Так, Індіанаполіс, Індіанаполіс
Повернімося в Індіанаполіс
Тому що це домівка гама-променів
Звичайно, я зараз сідаю на потяг
я геть звідси