Переклад тексту пісні Mondo Bongo - Joe Strummer, The Mescaleros

Mondo Bongo (оригінал)

There`s something there
I was patrolling a Pachinko
Nude noodle model parlor in the Nefarious zone
Hanging out with insects under ducting
The C.I.A was on the phone
Well, such is life
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair, oh
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
For the Zapatistas I`ll rob my sisters
Of all the curtain and lace
Down at the bauxite mine
You get your own uniform
Have lunchtimes off
Take a monorail to your home
Checkmate, baby
God bless us and our home
Where ever we roam
Now take us home, flaquito
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair
Latino caribo, mondo bongo
The flower looks good in your hair
Latino caribo, mondo bongo
Nobody said it was fair

Mondo Bongo (переклад)

Там щось присутнє — мов тінь на воді,
Я нишпорив у храмі Пачінко, сповненім марева,
Салон оголених локшин у Зловісному гетто,
Де під повітроводами, мов жуки, ми марнували час,
Агенти ЦРУ шепотіли у дротах —
Так складається доля, мов карта обпалена.
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Квітка у твоїх косах — як зірка у глибинах ночі,
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Ніхто не прорік, що світ буде справедливий, о,
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Квітка у твоїх косах — як вогонь біля самітної брами,
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Ніхто не прорік, що світ буде справедливий.
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Квітка у твоїх косах — як відлуння забутих балад,
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Ніхто не прорік, що світ буде справедливий.
Для сапатистів я обкраду власних сестер,
Здеру з вікон усе мереживо й завіси,
Унизу, під шепотом бокситової копальні,
Ти матимеш форму — мов луску на новому тілі,
В обідній час — ковток волі на губах,
Монорейком додому, крізь дим і золу,
Шах і мат, моя крихітко — мов слід на піску,
Благослови нас, Боже, і наш непокірний притулок,
Куди б не завела нас химерна дорога,
Веди нас додому, Флакіто, легкий, як вітер,
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Квітка у твоїх косах — як дзеркало вранішньої роси,
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Ніхто не прорік, що світ буде справедливий.
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Квітка у твоїх косах — мов спалах на грані світання,
Латіно Карібо, Мондо Бонго,
Ніхто не прорік, що світ буде справедливий.