Переклад тексту пісні Bhindi Bhagee - Joe Strummer, The Mescaleros

Bhindi Bhagee (оригінал)

Well, I was walking down the High Road
And this guy stops me
He’d just got in from New Zealand
And he was looking for mushy peas
I said, no, we hadn’t really got 'em round here
I said, but we do got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
We got rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without — with it or without
Bagels soft or simply harder
Exotic avocado or toxic empenada
We got akee, lassi, Somali waccy baccy
I’m sure back home you know what tikka’s all about — what tikka’s all about
Welcome stranger, to the humble neighbourhoods
You can get inspiration along the high road
Hommus, cous cous in the jus of octopus
Pastrami and salami and lasagne on the go
Welcome stranger, there’s no danger
Welcome to this humble neighbourhood
There’s Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
So anyway, I told him I was in a band
He said, «Oh yeah, oh yeah — what’s your music like?»
I said, «It's um, um, well, it’s kinda like
You know, it’s got a bit of, um, you know.»
Ragga, Bhangra, two-step Tanga
Mini-cab radio, music on the go
Um, surfbeat, backbeat, frontbeat, backseat
There’s a bunch of players and they’re really letting go
We got Brit pop, hip hop, rockabilly, Lindy hop
Gaelic heavy metal fans fighting in the road
Ah, Sunday boozers for chewing gum users
They got a crazy D.J.
and she’s really letting go
Oh, welcome stranger
Welcome stranger to the humble neighbourhoods
Well, I say, there’s plenty of places to eat round here
He say, «Oh yeah, I’m pretty choosy.»
You got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal, walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
Let’s check it out
Welcome stranger to the humble neighbourhoods, neighbourhoods
Check out all that
Por-do-sol, por-do-sol
Walking down the high road

Bhindi Bhagee (переклад)

Ну, я йшов дорогою
І цей хлопець мене зупиняє
Він щойно приїхав з Нової Зеландії
І він шукав м’який горошок
Я відказав: ні, у нас насправді їх тут не було
Я казав, але ми зрозуміли
Balti, Bhindi, строго хінді
Далл, Халяль і я йдемо дорогою
У нас роксоул, бамия, бомбейська качка-ра
Паросток креветкових бобів, постачається з ним або без — з ним або без
Бублики м’які або просто твердіші
Екзотичний авокадо або токсична емпенада
Ми отримали akee, lassi, сомалійський waccy baccy
Я впевнений, що вдома ви знаєте, що таке tikka — що таке tikka
Ласкаво просимо, незнайомець, у скромні квартали
Ви можете отримати натхнення на великій дорозі
Hommus, cous cous in jus із восьминога
Пастрамі, салямі та лазаньї в дорозі
Ласкаво просимо, незнайомець, небезпеки немає
Ласкаво просимо в цей скромний район
Є Balti, Bhindi, суворо хінді
Далл, Халяль і я йдемо дорогою
Роксул, окра, качка бомбей-ра
Паросток креветкових бобів, постачається з ним або без нього
У будь-якому випадку я сказав йому, що я в гурті
Він сказав: «О так, о так — на що схожа твоя музика?»
Я сказав: «Це гм, гм, ну, це щось на кшталт
Ви знаєте, у ньому є трохи, гм, ви знаєте».
Рагга, Бхангра, двоетапна Танга
Радіо в міні-таксі, музика в дорозі
Гм, surfbeat, backbeat, frontbeat, backseat
Є купа гравців, і вони дійсно відпускають
У нас брит-поп, хіп-хоп, рокабіллі, лінді-хоп
Фанати гельського хеві-металу б’ються на дорозі
Ах, недільні випивки для користувачів жувальної гумки
Вони отримали божевільного ді-джея
і вона дійсно відпускає
О, ласкаво просимо незнайомця
Ласкаво просимо незнайомця в скромні квартали
Ну, я кажу, що тут є багато місць, щоб поїсти
Він скаже: «О так, я досить вибагливий».
Ти маєш
Balti, Bhindi, строго хінді
Далл, Халяль, йде по дорозі
Роксул, окра, качка бомбей-ра
Паросток креветкових бобів, постачається з ним або без нього
Давайте перевіримо це
Ласкаво просимо незнайомець у скромні квартали, квартали
Перевірте все це
Пор-до-соль, пор-до-соль
Йдучи по високій дорозі