Переклад тексту пісні Long Shadow - Joe Strummer, The Mescaleros

Long Shadow (оригінал)

Well, Ill tell you one thing that I know
You dont face your demons down
You got to grab 'em jack
And pin 'em to the ground
The Devil may care and maybe God he won’t
Better make sure, you check on the 'Dos' and the 'Donts'
Crawl up the mountain
To reach where the eagles fly
Sure you can glimpse from the mountaintop
Where the soul of the muse might rise
And if you put it all together
You won’t have to look around
You know you cast
A long shadow on the ground
Then one day, I could tell my tracks
By the holes in the soles of my shoes
And that the day I said
Im gonna make the news
And falling back in the garden
Of days so long ago
Somewhere in the memory
The sun shines on you boy
Playing in the Arroyos
Where the American rivers flow
From the Appalachians
Down to the Delta Roads
A man can’t think so long
His brain could well explode
Theres trains running through the junctions
A King comes down the road
And if you put it all together
You won’t have to look around
You know you cast
A long shadow on the ground
Listen to the Country 'The Night Jar and the Bell'
Listen to the Night Streamliner
Sounding like the wolves of Hell
Head for the water, the water of the cleansing spell
It was always our destination
On the express of the Neer Do Wells
And we rock through Madison City
And we didn’t even know she was there
And when we hit the Buffers in Memphis
And Beale street didn’t have no prayer
I hear punks talk of anarchy, I hear hobos on the railroad
I hear mutterings on the chain-gangs
It was those men who built the roads
And if you put it all together
You didn’t even once relent
You cast a long shadow
And that is your testament
Somewhere in my soul, there’s always rock and roll

(переклад)

Ну, я скажу вам одну річ, яку я знаю
Ви не стикаєтеся зі своїми демонами
Ви повинні схопити їх
І притисніть їх до землі
Диявол може дбати, а Бог, можливо, ні
Краще переконайтеся, що ви перевіряєте "що робити" та "що заборонено"
Поповзе на гору
Щоб досягти місця, куди літають орли
Звичайно, ви можете побачити з вершини гори
Де може піднятися душа музи
І якщо ви зібрати все це разом
Вам не доведеться озиратися
Ви знаєте, що кидаєте
Довга тінь на землі
Тоді одного дня я зміг сказати свої сліди
Через дірки на підошві моїх черевиків
І це в день, коли я сказала
Я буду робити новини
І падати назад у сад
Так давно минулих днів
Десь у пам’яті
Сонце світить тобі, хлопчику
Грає в Арройос
Де течуть американські річки
З Аппалачів
Вниз до Delta Roads
Чоловік не може думати так довго
Його мозок цілком міг вибухнути
Через перехрестя курсують потяги
По дорозі йде король
І якщо ви зібрати все це разом
Вам не доведеться озиратися
Ви знаєте, що кидаєте
Довга тінь на землі
Слухайте країну "The Night Jar and the Bell"
Слухайте The Night Streamliner
Звучить як вовки пекла
Ідіть до води, води очисного заклинання
Це завжди було нашим пунктом призначення
На експресі Neer Do Wells
І ми рокуємо Медісон-Сіті
І ми навіть не знали, що вона там
І коли ми потрапили на Буфери у Мемфісі
А на Біл-стріт не було молитви
Я чую панків, які говорять про анархію, я чую бродяг на залізниці
Я чую бурмотіння на ланцюгових бандах
Саме ті чоловіки будували дороги
І якщо ви зібрати все це разом
Ви навіть жодного разу не змирилися
Ви кидаєте довгу тінь
І це ваш заповіт
Десь у моїй душі завжди є рок-н-рол