Переклад тексту пісні The Purple People Eater Meets the Witch - Joe South

The Purple People Eater Meets the Witch (оригінал)

While strolling through the woods
Not so far from town
I got real shook
I heard the strangest sound
I saw the Purple People Eater
And to my surprise
I saw the Witch Doctor sittin' by his side
Woah!
The Witch Doctor had a guitar in his hand
They were boppin' and a-rockin'
With a two-piece band
Well the Purple was a blowin'
Like a People Eater should
The Witch Doctor picked
Like a Johnny B. Goode
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Yeah, the Doctor got trouble
When the People Eater said
«The girls keep a-laughin'
At the horn in my head»
Then the Witch Doctor smiled
And I heard him say
(Yeah man, you’re ugly
But you sure can play)
Well there in the moonlight
It seemed so strange
While he played a little chorus of-a
Home on the Range
They were comin' in strong
Like a rock n' roll star
With the craziest beat
This side of Mars
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Yeah, these cats from outer space
They were givin' it all
I could tell the way they jumped it
They were havin' a ball
They had me pattin' my feet
And just a-clappin' my hands
They stopped just long enough to say
(Crazy man)
Yeah
Twilight time
When the sun goes down
Way back up in the woods
Along the edge of town
Yeah, the people all gather
From a-miles around
To hear Doc and Ol' Purple with that crazy sound
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
One more time
(Okay)
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
(Wait til they see us on the Bandstand
Crazy man, crazy
Walla walla bing bang)
(Ha ha ha ha)

The Purple People Eater Meets the Witch (переклад)

Під час прогулянки лісом
Не так далеко від міста
Я дуже схвилювався
Я почув найдивніший звук
Я бачив Пурпурного їдця людей
І на мій подив
Я бачив, як відьмак сидів біля нього
Вау!
Знахар тримав гітару в руці
Вони болтали та качали
З двокомпонентною стрічкою
Ну, фіолетовий був
Як і має людожер
Знахарка вибрала
Як Джонні Б. Гуд
Вони пішли-
(Ооооооооооо
Оооооооо
Тінг Тан
Walla Walla Bing Bang)
Так, у лікаря виникли проблеми
Коли Людожер сказав
«Дівчата продовжують сміятися
У ріг в мої голові»
Тоді знахарка посміхнулася
І я чув, як він сказав
(Так, чувак, ти потворний
Але ти вмієш грати)
Ну там у місячному світлі
Це видавалося таким дивним
Поки він грав невеликий приспів
Дім на полі
Вони прийшли в силу
Як зірка рок-н-ролу
З найшаленішим ударом
Цей бік Марса
Вони пішли-
(Ооооооооооо
Оооооооо
Тінг Тан
Walla Walla Bing Bang)
Так, ці коти з космосу
Вони давали все
Я можу сказати, як вони це стрибали
У них був м’яч
Вони змушували мене гладити ноги
І просто плескаю в долоні
Вони зупинилися достатньо довго, щоб сказати
(Божевільний чоловік)
Ага
Сутінковий час
Коли сонце сідає
Повернутись у ліс
На околиці міста
Так, люди всі збираються
З кілометрів навколо
Щоб почути Doc і Ol' Purple з цим шаленим звуком
Вони пішли-
(Ооооооооооо
Оооооооо
Тінг Тан
Walla Walla Bing Bang)
Ще раз
(Гаразд)
(Ооооооооооо
Оооооооо
Тінг Тан
Walla Walla Bing Bang)
(Зачекайте, поки вони побачать нас на Естраді
Божевільний, божевільний
Walla Walla Bing Bang)
(Ха-ха-ха-ха)