Переклад тексту пісні All Nite Lover, All Day Friend - Joe South

All Nite Lover, All Day Friend (оригінал)

Mmm
If everyone who wants you tonight
Should all of a sudden drop by
They’d have to stop and form a line on the right
And me, I wouldn’t bother to try
But, if you ever need yourself a good man
On whom you can depend
Then, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Beware when they tell ya «I love ya», baby
It just shouldn’t be necessary
These are the three words most abused
In the English dictionary
They love your party and that kinda golden words
Are just a means to a selfish end
But if I can’t be your all nite lover
I got to be your all day friend
Said if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Let me tell you somethin'
I-I-I-I-I-I wouldn’t tell you no lie
Tell me why I-I-I-I-I-I
Should bother to deny
That I wanna make it with you?
And there’s one thing I’ll never do
And that’s to join in the competition
I’d just as soon go on wishin'
That I could roll over in the mornin' and you’ll be there
You’ll be there, whoa, yes
And when he tells all his buddies
'Bout the conquest he made last night
You know I’d like to drop the son of gun in his tracks
But two wrongs don’t make a right
But to stand up strong like an oak tree
Means sometime that I’ll have to be
Instead, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all night lover
I wanna be your all day friend
I got to be your
I got to be your
All day friend
Whoa, whoa, yeah

(переклад)

ммм
Якщо всі, хто хоче вас сьогодні ввечері
Якщо раптом заскочить
Їм доведеться зупинитися і сформувати лінію праворуч
І я б не намагався пробувати
Але якщо вам колись знадобиться хороша людина
На кого ви можете покладатися
Тоді, якщо я не можу бути твоїм постійним коханцем
Я хочу бути твоїм другом на весь день
І якщо я не можу бути твоїм постійним коханцем
Я хочу бути твоїм другом на весь день
Остерігайтеся, коли вам говорять «Я люблю тебе», дитинко
Це просто не повинно бути потрібним
Це три слова, якими найчастіше зловживають
У словнику англійської мови
Їм подобається ваша вечірка і такі золоті слова
Це лише засоби для егоїстичної мети
Але якщо я не можу бути твоїм постійним коханцем
Я му бути твоїм другом на весь день
Сказав, якщо я не можу бути твоїм повним коханцем
Я хочу бути твоїм другом на весь день
Дозвольте мені дещо вам сказати
Я-я-я-я-я-я б вам не брехав
Скажи мені чому я-я-я-я-я-я
Треба заперечити
Що я хочу зробити це з тобою?
І є одна річ, яку я ніколи не зроблю
І це приєднатися до конкурсу
Я б так само продовжив бажати
Щоб я міг перевернутися вранці, і ти будеш там
Ви будете там, так
І коли він розповість усім своїм друзям
«Про завоювання, яке він зробив минулої ночі
Ви знаєте, що я хотів би кинути сина зброї в його сліди
Але дві помилки не роблять права
Але встати сильним, як дуб
Це означає, що колись мені доведеться бути
Натомість, якщо я не можу бути твоїм постійним коханцем
Я хочу бути твоїм другом на весь день
І якщо я не можу бути твоїм коханцем на всю ніч
Я хочу бути твоїм другом на весь день
Я повинен бути твоєю
Я повинен бути твоєю
Цілий день друже
Вау, вау, так