Переклад тексту пісні I'm A Star - Joe South

I'm A Star (оригінал)

Woo-oo
If I make one mistake, you’ll hear it on the news
Well, I’m only human and God knows I really paid my dues
Just bein' the human race
And to run this frantic pace
Requires enough amphetamine to blow a fuse
Whoa, whoa
My life is public property, it’s not my own
There are people on my back who won’t leave me alone
And the reason that I go on livin'
Is just a chance to go on givin'
And smile when there’s no reason because I’m well known
'Cause I’m a star, a star
Burnin' up the highway, drivin' a fancy car
I’m a star
Said I’m a star, a star
And I’ve played every club, every roadhouse, every bar
I’m a star, whoa
And if I’m ashamed or proud
It depends upon the crowd
No matter who they are
'Cause I’m a star
Well, it makes no difference where I go to hide away
You know somebody whispers «He recorded Games People Play»
Then they walk right up to me
Just as bold as they can be
Then, I’m on stage again, I must watch what I say
Ah, now, everybody thinks that I don’t have a care
'Cause they don’t know the pressure that I have to bear, ha
So, I party all night long
While I listen to everybody’s song
And say «They're great» 'cause that’s the thing they wanna hear
'Cause I’m a star, a star
Racin' through the gate with my suitcase and guitar
I’m a star
Said I’m a star, a star
My life depends on who my real friends are
I’m a star
Yeah, when I’m up I can play the clown
But if you catch me when I’m down
I’d gladly give up bein' what I am
For what you are

(переклад)

У-у-у
Якщо я зроблю одну помилку, ви почуєте про це у новинах
Ну, я всього лише людина, і Бог знає, що я дійсно сплатив свої внески
Просто бути людською расою
І пробігти цим шаленим темпом
Потрібна достатня кількість амфетаміну, щоб перегорнути запобіжник
Вау, вау
Моє життя — суспільна власність, а не моє власне
На моїй спині є люди, які не залишать мене одного
І причина, чому я продовжую жити
Це лише шанс продовжити давати
І посміхатися, коли немає причини, тому що я добре відомий
Тому що я зірка, зірка
Горить по шосе, керуючи вишуканим авто
Я зірка
Сказав, що я зірка, зірка
І я грав у кожному клубі, у кожному будинку, у кожному барі
Я зірка, ой
І якщо я соромлюся чи пишаюся
Це залежить від натовпу
Незалежно від того, хто вони
Тому що я зірка
Ну, не має різниці, куди я піду, щоб сховатися
Ви знаєте, хтось шепоче «Він записав Games People Play»
Потім вони підходять до мене
Наскільки вони можуть бути сміливими
Потім я знову на сцені, я мушу стежити за тим, що говорю
Ах, тепер усі думають, що я не про мене
Тому що вони не знають тиску, який я мушу терпіти, ха
Тому я гуляю всю ніч
Поки я слухаю пісню всіх
І скажіть «Вони чудові», тому що це те, що вони хочуть почути
Тому що я зірка, зірка
Пробігаю через ворота з моєю валізою та гітарою
Я зірка
Сказав, що я зірка, зірка
Моє життя залежить від того, хто мої справжні друзі
Я зірка
Так, коли я встану, я можу зіграти клоуна
Але якщо ти зловиш мене, коли я впаду
Я б із задоволенням відмовився бути тим, ким є
За те, що ти є