Переклад тексту пісні Clock Up On The Wall - Joe South

Clock Up On The Wall (оригінал)

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)
Once your love was mine alone to have and to hold
Then I overlooked a diamond while searchin' for gold
I’d give the world to find a way
To go back to yesterday
But that old clock up on the wall won’t let me
What does true love mean to a kid actin' smart?
So as time ticked away, soon we drifted apart
I wish I could go back somehow
Knowin' then what I know now
But that old clock up on the wall won’t let me
I passed up the door to paradise in search of ecstasy
Too late I realized I love you so
And I wish I had the power
To return for just one hour
But I seem to hear that old clock sayin' «No, no, no
You can’t go, no»
(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)
Now, all that I’ve got left is just a blue memory
So ends another page in a fool’s history
'Cause there’s nothin' that I can do
To bring back the love we knew
No, that old (Clock up on the wall)
What did you say?
(Won't let me)
No, it won’t let me, no, no, no, no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
It just keeps on tickin' away (Clock up on the wall)
Oh, ho, it won’t let me turn back the time, now, now
Clock up on the wall (Won't let me)
No, no, no, no, no-no-no-no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
Ain’t no sense in tryin' (Clock up on the wall won’t let me)

(переклад)

(Ооооооооооо
Ооооооооооооооооо
Ооооооооооо
Ооооооооооооо)
Колись твоє кохання було лише моєю, щоб мати і тримати
Тоді я не помітив діамант, шукаючи золото
Я віддав би світ, щоб знайти дорогу
Щоб повернутися до вчорашнього дня
Але цей старий годинник на стіні не дозволяє мені
Що означає справжня любов для діти, яка поводиться розумно?
Тож час йшов, і незабаром ми розійшлися
Я хотів би якось повернутися
Тоді я знаю те, що знаю зараз
Але цей старий годинник на стіні не дозволяє мені
Я пройшов повз двері в рай у пошуках екстазу
Занадто пізно я зрозумів, що люблю тебе
І я бажав би, щоб у мене була сила
Щоб повернутися лише на одну годину
Але я, здається, чую, як старий годинник каже: «Ні, ні, ні
Ти не можеш піти, ні»
(Ла, ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля
Ля, ля-ля-ля-ля
ла)
Тепер у мене залишився лише синій спогад
Так закінчується ще одна сторінка в історії дурня
Тому що я нічого не можу зробити
Щоб повернути любов, яку ми знали
Ні, такий старий (годинник на стіні)
Що ви сказали?
(Не дає мені)
Ні, це не дозволить, ні, ні, ні, ні (Годинник на стіні)
Ні, це не дозволить
Він просто продовжує цокати (годинник на стіні)
Ой, це не дозволить мені повернути час назад, зараз, зараз
Годинник на стіні (Мені не дозволить)
Ні, ні, ні, ні, ні-ні-ні-ні (годинник на стіні)
Ні, це не дозволить
Немає сенсу намагатися (годинник на стіні не дає мені)