Переклад тексту пісні It Hurts Me Too - Joe South

It Hurts Me Too (оригінал)

You laugh for too many people
To get too close to you
All they’re taggin' along
'Cause they don’t have anything better to do
Oh, but when you’re down and out
And you know what I’m talkin' about
Look around for a friend
And you gonna find we’re very few
I don’t where along the line
It came about?
They deny you’re a part of me, child
Just can’t live without
I’m closer than your shadow
And I can feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when life goes wrong for you
Said when life goes wrong for you
It’s hurtin' me, too
Yea, it’s a not such a perfect world
By now you realize
And just because they smile
Don’t think they’re all good guys
Even loneliness is another thing, child
And when you left on the frequent flier
And if you think it’s gonna be so easy
You’re in for a real surprise
I don’t know where along the line
It came about?
Now, I know you’re just a part of me
I can’t live without, oh Lord
I’m closer than your shadow
And I feel the little things you do
So when life goes wrong for you, woo
Life goes wrong for you, baby
When life goes wrong for you
It hurts me too
It hurts me too
When I hear about the trips people lay on you
It hurts me too
When there’s nothin' in the world I can do
'Cept to wish you well
While you go through hell
But you need not feel so alone
'Cause I’ll be there
I don’t know where along the line
It came about?
Now, you’re part of me
That I just can’t live without
You know, I’m closer than your shadow
Feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Hey, when all your dreams fall through
And you don’t know what to do
And the world is treatin' you bad, mama
And you feel like you’ve been had
Hey, you’re tried to play it and lose
You simply pay your dues
When life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Take me, too

(переклад)

Ви смієтеся для занадто багатьох людей
Щоб наблизитися до вас
Усі вони разом
Тому що вони не мають нічого кращого робити
О, але коли ти впадаєш
І ти знаєш, про що я говорю
Озирніться в пошуках друга
І ви побачите, що нас дуже мало
Я не знаю, де саме
Це виникло?
Вони заперечують, що ти є частиною мене, дитино
Просто не можу жити без
Я ближче, ніж твоя тінь
І я відчуваю дрібниці, які ви робите
Тож коли у вас життя йде не так
Скажи, коли у тебе життя йде не так
Сказано, коли у тебе життя йде не так
Мені теж боляче
Так, це не такий ідеальний світ
Ви вже зрозуміли
І тільки тому, що вони посміхаються
Не думайте, що всі вони хороші хлопці
Навіть самотність — це інша річ, дитино
І коли ви поїхали на частольоту
І якщо ви думаєте, що це буде так легко
Вас чекає справжній сюрприз
Я не знаю, де на лінії
Це виникло?
Тепер я знаю, що ти просто частина мене
Я не можу жити без, о Господи
Я ближче, ніж твоя тінь
І я відчуваю дрібниці, які ви робите
Тож, коли у вас життя йде не так, уві
Життя йде не так для тебе, дитино
Коли для тебе життя йде не так
Мені теж боляче
Мені теж боляче
Коли я чую про подорожі, які люди на вабе готують
Мені теж боляче
Коли в світі я нічого не можу зробити
Хочу побажати вам добра
Поки ти проходиш крізь пекло
Але вам не потрібно відчувати себе таким самотнім
Тому що я буду там
Я не знаю, де на лінії
Це виникло?
Тепер ти частина мене
Без якого я просто не можу жити
Знаєш, я ближче, ніж твоя тінь
Відчуйте дрібниці, які ви робите
Тож коли у вас життя йде не так
Скажи, коли кохання йде не так для тебе
Гей, коли всі твої мрії пропадуть
І ви не знаєте, що робити
І світ ставиться до тебе погано, мамо
І ви відчуваєте, що вас обійшли
Гей, ви намагалися грати і програли
Ви просто сплачуєте свої внески
Коли для тебе життя йде не так
Скажи, коли кохання йде не так для тебе
Візьми і мене