Переклад тексту пісні It Got Away - Joe South

It Got Away (оригінал)

Well, the saddest thing I’ve ever heard
Was just a common little word, «Goodbye»
But it’s better far than holdin' on
To somethin' that we know is gone on by
Well now, don’t it kinda make you sad
When you watch a good love go bad
Right before your eyes?
What a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
You know there’s nothin' I could say or do
Would really mean a thing to you anymore
So what’s the use of beggin' you to stay
I know that you would only say «What for»?
Well, now, don’t it just break your heart
When you see a good love fall apart
Right before your eyes?
Mm-mm, what a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
Darlin', we had it
But it got away
I’m talkin' 'bout the love we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away

It Got Away (переклад)

Ну, найсумніше, що я коли-небудь чув
Було просто звичайне маленьке слово «До побачення»
Але це краще далеко, ніж триматися
На те, що ми знаємо, минуло
Ну, нехай це вас не засмучує
Коли ти дивишся, як добра любов стає поганою
Прямо перед очима?
Який жорстокий сюрприз
Коли ви втрачаєте хорошу річ
У нас це було, але воно зникло
Говоримо про кохання, яке ми знали вчора
Світ був нашим
Сонце і квіти
Але тепер все йде, йде, йде, немає
Це втекло
Ви знаєте, що я нічого не міг би сказати чи зробити
Для вас це буде більше важити
Тож яка користь у тому, щоб просити вас залишитися
Я знаю, що ви скажете лише «Навіщо»?
Ну, а тепер, не розбивайте собі серце
Коли бачиш, як добре кохання розпадається
Прямо перед очима?
Мммм, який жорстокий сюрприз
Коли ви втрачаєте хорошу річ
У нас це було, але воно зникло
Говоримо про кохання, яке ми знали вчора
Світ був нашим
Сонце і квіти
Але тепер все йде, йде, йде, немає
Це втекло
Люба, у нас це було
Але воно втекло
Я говорю про любов, яку ми знали вчора
Світ був нашим
Сонце і квіти
Але тепер все йде, йде, йде, немає
Це втекло