Переклад тексту пісні Devil May Care - Joe South

Devil May Care (оригінал)

Devil may care
That’s my attitude they say
Whoa-ho, when I carry on this way
Like I never cared for you, mm-hmm
Devil may care
Though my acting’s got to be the worst, mm-hmm
But when my bubble dreams all burst
Yeah, then whatever will I do?
I wanna know, whoa-ho
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
That’s known as devil may care
How can I just grin and bear, whoa-ho
And just say devil may care, mm-hmm
When my angel doesn’t love me?
Whoa ho, yeah, yeah
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
Everybody calls devil may care
How can I just grin and bear?
mm-hmm
And just say devil may care
Whoa-ho, when my angel doesn’t love me, yeah
Whoa-oh-oh-oh
Yeah, devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care

Devil May Care (переклад)

Диявол може подбати
Кажуть, що таке моє ставлення
Вау-хо, коли я продовжу тим шляхом
Ніби я ніколи не піклувався про вас, мм-хм
Диявол може подбати
Хоча моя акторська гра має бути найгіршою, мм-хм
Але коли мої мрії лопаються
Так, тоді що я буду робити?
Я хочу знати, оу-хо
Кого я думаю, що обманюю
Щоразу, коли я ношу цю божевільну маску?
Як я можу продовжувати сміятися
Коли сльоза затьмарює цей блиск в моїх очах?
Це відомо як диявол може подбати
Як я можу просто посміхатися й терпіти, ого-хо
І просто скажи, що диявола це хвилює, мм-хм
Коли мій ангел мене не любить?
Ого, так, так
Кого я думаю, що обманюю
Щоразу, коли я ношу цю божевільну маску?
Як я можу продовжувати сміятися
Коли сльоза затьмарює цей блиск в моїх очах?
Усіх, кого диявола не хвилює
Як я можу просто посміхатися й терпіти?
мм-хм
І просто скажи, що диявола це не хвилює
Вау-хо, коли мій янгол мене не любить, так
Ой-ой-ой-ой
Так, диявола може хвилювати
Ой-ой-ой-ой
Диявол може подбати
Ой-ой-ой-ой
Диявол може подбати