Переклад тексту пісні Wounded Creek - Joe Ely

Wounded Creek (оригінал)

I went out one afternoon for a walk down Wounded Creek
I saw a young girl crying, tears run down her cheek
Her hands were white as ivory.
A bruise was on her wrist
I asked her what the matter was and if anything was a miss
Her eyes looked down to somewhere else.
Tears fell on her knees
I heard a car door slamming somewhere beyond the trees
She turned South, stole away.
I followed her close behind
Up the path from Wounded Creek through the brambles, brush and vines
I heard the branches breaking.
I hid behind the trees
Drew my pistol from my vest to see who it could be
The crashing sounds got closer, I caught my peace to speak
Up came a scraggly Spaniel dog who was lost on Wounded Creek
I turned to find no sign of her, the girl who’d let me in
So I walked up to the highway, just for my head to clear
The traffic light was changing, the wind grew cold with fear
I watched some silver Greyhound bus until it disappeared

(переклад)

Одного дня я вийшов прогулятися Wounded Creek
Я бачив молоду дівчину, яка плакала, сльози текли по її щоках
Її руки були білі, як слонова кістка.
Синяк на її зап’ясті
Я запитав її, у чому справа і чи щось не пропущено
Її очі дивилися вниз кудись ще.
Сльози текли на коліна
Я почув, як двері машини грюкнули десь за деревами
Вона повернула на південь, вкрала.
Я пішов за нею впритул
Вгору стежкою від Вундед-Крік через кущі, кущі й лози
Я чув, як ламаються гілки.
Я сховався за деревами
Витягнув пістолет із жилета, щоб побачити, хто це міг бути
Звуки з гуркотом стали ближчими, я заспокоївся, щоб говорити
Підійшов сухий собака-спаніель, який загубився на Вундед-Крік
Я обернувся, щоб не знайти жодних ознак її, дівчини, яка впустила мене
Тож я підійшов до шосе, просто щоб розчистити голову
Світлофор змінювався, вітер похолонув від страху
Я дивився на сріблястий автобус Greyhound, поки він не зник